1 00:00:01,877 --> 00:00:04,254 Doamnelor �i domnilor ne afl�m aici s� investig�m 2 00:00:04,379 --> 00:00:07,633 un corp ceresc remarcabil cu ni�te propriet��i deosebite. 3 00:00:08,258 --> 00:00:09,551 Dar este un corp iluzoriu 4 00:00:10,052 --> 00:00:11,637 �i dup� cum poate spune toat� lumea 5 00:00:11,929 --> 00:00:15,682 are ni�te propriet��i curioase pe care nu le putem explica 6 00:00:15,766 --> 00:00:18,310 �i o atrac�ie mai puternic� dec�t a altor corpuri cere�ti. 7 00:00:18,393 --> 00:00:20,229 Se deplaseaz� pe o orbit� prestabilit� 8 00:00:20,479 --> 00:00:23,190 �i r�t�ce�te pe undeva prin "Calea Lactee". 9 00:00:23,482 --> 00:00:26,235 Un alt fenomen curios a fost observat. 10 00:00:26,652 --> 00:00:29,112 Corpul ceresc are ni�te propor�ii remarcabile. 11 00:00:29,154 --> 00:00:31,448 Oh, este at�t de mare ! 12 00:00:31,949 --> 00:00:34,534 A�a este, domni�oar�, este unul din cele mai mari v�zute vreodat�. 13 00:00:34,660 --> 00:00:35,953 O s� vede�i ! 14 00:00:36,411 --> 00:00:37,704 �i este �i groas�. 15 00:00:38,038 --> 00:00:40,297 Cred c� sunte�i de acord c� este uimitoare. 16 00:00:40,332 --> 00:00:42,668 Se poate �ntinde pe 100 de milioane de kilometri. 17 00:00:42,703 --> 00:00:44,503 Probabil c� exagera�i, profesore. 18 00:00:47,547 --> 00:00:49,681 Profesore Copernic... 19 00:00:49,716 --> 00:00:51,642 - Mai este ceva ! - Ce este ? 20 00:00:51,677 --> 00:00:54,721 - Un obiect ciudat. - Nu �ncepe iar cu farfuriile zbur�toare ! 21 00:00:54,805 --> 00:00:58,141 - Arat� ca o farfurie... - Las�-m� cu OZN-urile astea ! 22 00:00:58,392 --> 00:01:02,562 Sunt sigur c� este pu�in probabil c� via�a inteligent� s� existe �n spa�iu. 23 00:01:12,489 --> 00:01:15,951 "ODISEEA SEXUAL� 2069". 24 00:01:18,152 --> 00:01:22,252 Traducerea si adaptarea, Raiser. 25 00:02:29,983 --> 00:02:33,487 V-a�i primit instruc�iunile. Nu vom efectua o explorare obi�nuit�. 26 00:02:34,446 --> 00:02:36,990 Zborul acesta are un singur scop. 27 00:02:38,074 --> 00:02:40,535 Vrem s� lu�m o mostr� de la un b�rbat. 28 00:02:40,785 --> 00:02:44,539 - De ce avem nevoie de asta ? - "Gugu masculis"... 29 00:02:44,574 --> 00:02:46,416 Sigur c� da. Ai fost aleas� pentru aceast� 30 00:02:46,458 --> 00:02:48,460 misiune pentru c� e�ti o lingvist� talentat�. 31 00:02:48,668 --> 00:02:51,129 Va trebui s� folose�ti limba p�m�ntenilor tot timpul. 32 00:02:51,254 --> 00:02:53,697 - Po�i s� o vorbe�ti ? - Da, cu siguran��. 33 00:02:53,698 --> 00:02:55,967 Cum se nume�te planet� asta, Galaxia ? 34 00:02:56,009 --> 00:02:59,478 - P�m�ntul... - De ce este periculos, Celeria ? 35 00:02:59,513 --> 00:03:03,016 - Ce ni s-a spus la preg�tire ? - P�m�ntul e plin de animale s�lbatice. 36 00:03:04,059 --> 00:03:06,999 A�a este. �i unul din aceste animale se nume�te... 37 00:03:07,034 --> 00:03:09,940 - B�rbat... - A�a este ! Prezint�-te la micro vizor. 38 00:03:12,025 --> 00:03:14,069 �i la ce folosesc ace�ti b�rba�i ? 39 00:03:14,444 --> 00:03:17,030 - Produc bunurile. - Da... 40 00:03:17,065 --> 00:03:18,740 Apas� butonul. 41 00:03:20,951 --> 00:03:24,079 Astea sunt bunurile cum se spune. Spermatozoizii masculilor... 42 00:03:24,114 --> 00:03:27,207 Pre�ioasa s�m�n�a care a dus civiliza�ia pe culmile progresului. 43 00:03:27,958 --> 00:03:30,752 Pe planeta noastr� au mai r�mas numai c�teva specimene. 44 00:03:31,878 --> 00:03:34,256 Sigur c� ace�ti primitivi nu pot aprecia asta. 45 00:03:36,091 --> 00:03:37,801 O folosesc de c�teva ori pe noapte. 46 00:03:38,635 --> 00:03:41,304 - Nu r�m�n f�r� s�m�n�a ? - Cum scoatem s�m�n�a afar� ? 47 00:03:42,347 --> 00:03:44,814 Nu am �nv��at. Cercet�ri avansate au indicat 48 00:03:44,849 --> 00:03:47,727 c� o anumit� parte a corpului aparent sufer� ni�te schimb�ri. 49 00:03:48,353 --> 00:03:51,314 Lucr�m �nc� la asta �i �tim c� frecarea este foarte eficient�. 50 00:03:51,349 --> 00:03:53,108 - A�a se face, prin frecare ? - Da. 51 00:03:54,109 --> 00:03:57,779 Reproducerea spermatozoizilor este ceva ce nici m�car tehnologia noastr� 52 00:03:57,814 --> 00:04:01,449 nu a fost �n m�sur� s� elucideze. Din acest motiv am fost trimise aici. 53 00:04:01,574 --> 00:04:05,412 Misiunea noastr� este s� lu�m o provizie care s� ne ajung� 10 mii de ani. 54 00:04:08,123 --> 00:04:10,750 Ultimele informa�ii venite de la profesorul Sclachlam, 55 00:04:10,792 --> 00:04:13,003 spun c� obiectul nu a cobor�t pe planeta noastr�. 56 00:04:13,461 --> 00:04:15,463 Dup� cum profesorul ne asigura 57 00:04:15,505 --> 00:04:17,590 totul nu este altceva dec�t o halucina�ie �n mas�. 58 00:04:17,716 --> 00:04:20,343 Obiectele zbur�toare neidentificate nu exist�. 59 00:04:20,385 --> 00:04:22,095 Nu exist� o explica�ie �tiin�ific�. 60 00:04:22,137 --> 00:04:24,597 Cu toate astea, oamenii de �tiin�a sunt de acord cu un lucru. 61 00:04:24,632 --> 00:04:27,267 Este clar c� cometa influen�eaz� pe toat� lumea. 62 00:04:28,184 --> 00:04:31,021 Ei cred c� suntem ni�te creaturi imaginare. 63 00:04:31,062 --> 00:04:34,566 Sunt at�t de cruzi. útia sunt b�rba�i ? 64 00:04:41,072 --> 00:04:43,575 A�a arat� ? Trebuie s� mergem acolo ? 65 00:04:43,908 --> 00:04:46,202 Trebuie s� urm�m ordinele, indiferent de consecin�e. 66 00:04:46,870 --> 00:04:48,163 Ce face b�rbatul �sta ? 67 00:04:49,330 --> 00:04:51,458 B�rbatul �sta o suge... 68 00:04:53,168 --> 00:04:56,463 - Are s� o m�n�nce ? - B�rba�ii sunt foarte ciuda�i. 69 00:04:57,547 --> 00:04:59,966 Nu trebuie s� mu�ti. Carl, �i-am spus s� nu mu�ti. 70 00:05:01,176 --> 00:05:02,927 Carl, m� mu�ti ! 71 00:05:02,969 --> 00:05:04,554 - Nu am mu�cat. - Ai din�i mari. 72 00:05:04,596 --> 00:05:07,348 - Nu te mai pl�nge. - O fat� nu vrea s� fie devorata. 73 00:05:07,432 --> 00:05:09,601 Poate de asta ai nevoie. 74 00:05:09,642 --> 00:05:10,977 E�ti at�t de sensibil�... 75 00:05:13,313 --> 00:05:15,857 - �ntotdeauna ��i imaginezi lucruri. - Carl... 76 00:05:19,110 --> 00:05:20,612 S� ne juc�m... 77 00:05:28,828 --> 00:05:30,997 Oh, Carl, am v�zut ceva ! 78 00:05:33,875 --> 00:05:36,795 - Ce Dumnezeu e aia ? - Ce este ? 79 00:05:37,128 --> 00:05:38,421 Vrei s� spui c� nu �tii ? 80 00:05:39,422 --> 00:05:40,840 A cobor�t. 81 00:05:41,132 --> 00:05:42,425 �ntotdeauna coboar�. 82 00:05:46,221 --> 00:05:47,604 Katie ! 83 00:05:47,639 --> 00:05:51,142 - Katie... - Nevasta primarului te cheam�. 84 00:05:52,435 --> 00:05:54,687 - Vrea s� termin c�nd vrea ea. - Asta vreau �i eu. 85 00:05:55,438 --> 00:05:57,524 - Katie ! - Ce corvoad� ! 86 00:06:00,902 --> 00:06:02,946 Am �nceput procedura de aterizare. 87 00:06:04,072 --> 00:06:07,575 S� revedem programul. Ce este asta ? 88 00:06:09,410 --> 00:06:12,288 E un b�rbat. Este foarte periculos �i �nsp�im�nt�tor. 89 00:06:12,330 --> 00:06:14,582 Bine... �i de ce mergem dup� el ? 90 00:06:15,416 --> 00:06:16,834 S�-i frec�m osul �la ciudat. 91 00:06:17,001 --> 00:06:19,337 - Prima noastr� sarcin� este s�-i g�sim punctul slab. 92 00:06:19,379 --> 00:06:21,109 Cum ob�inem s�m�n�a ? 93 00:06:21,144 --> 00:06:22,840 - �I frecam ! - Exact ! 94 00:06:27,011 --> 00:06:29,889 666, cheam� 666... 95 00:06:30,390 --> 00:06:32,475 Sunte�i gata pentru aterizare ? 96 00:06:32,767 --> 00:06:36,271 Aici 666, suntem gata de aterizare. 97 00:06:36,396 --> 00:06:40,483 Altitudinea 10 mii de metri, procedura de aterizare a fost introdus� �n computer. 98 00:06:41,276 --> 00:06:43,987 - A�teptam comand�. - Continua�i conform planului. 99 00:06:44,028 --> 00:06:46,447 Duce�i la cap�t misiunea a�a cu a�i fost instruite. 100 00:06:47,240 --> 00:06:49,701 Ave�i mare grij� la colectarea specimenelor de b�rba�i. 101 00:06:50,118 --> 00:06:52,578 Nu-i enerva�i printr-o procedur� incorect�. 102 00:06:52,787 --> 00:06:55,206 Trebuie s� folosi�i mereu cuv�ntul "ac�iune". 103 00:06:55,790 --> 00:06:58,084 Consulta�i dic�ionarul de la bord, dac� este necesar. 104 00:06:58,418 --> 00:07:01,594 Aici 666, raportez... 105 00:07:01,629 --> 00:07:05,133 c� privind programele TV am fost nevoit� s� trag concluzia 106 00:07:05,174 --> 00:07:08,678 c� natura este violen�a �i b�rba�ii par s� fie periculo�i. 107 00:07:08,713 --> 00:07:10,680 Informa�ia nu este corect�. 108 00:07:11,306 --> 00:07:13,516 To�i b�rba�ii sunt considera�i amabili. 109 00:07:13,975 --> 00:07:16,728 Dar �n orice caz proceda�i cu aten�ie. 110 00:07:22,108 --> 00:07:23,693 Oh, da... 111 00:07:25,611 --> 00:07:29,115 Ce e asta ? Sunt plin de f�n ! 112 00:07:29,824 --> 00:07:34,162 - Nu �tiu cum a ajuns aici. - R�v�e�te-m�, r�v�e�te-m�... 113 00:07:42,378 --> 00:07:44,589 Diavole, nu-�i po�i �ine caii �n hambarul meu ! 114 00:07:45,423 --> 00:07:47,008 Noi nu a f�cut nimic. 115 00:07:47,050 --> 00:07:49,802 - St�team doar de vorb�. - Te compor�i ca o t�rf� �n casa mea. 116 00:07:50,053 --> 00:07:51,637 N-am mai v�zut niciodat� a�a ceva. 117 00:07:51,888 --> 00:07:53,973 Tu n-ai putea s�-i provoci unui b�rbat o erec�ie. 118 00:07:54,098 --> 00:07:56,392 Ce ai spus ? Unde mai g�se�ti o pereche din astea ? 119 00:07:57,226 --> 00:07:59,062 Oh, Doamne ! 120 00:08:02,857 --> 00:08:05,443 - Aterizeaz� ceva ? - Ai dreptate ! Aterizeaz�. 121 00:08:06,152 --> 00:08:09,697 - Ai vreo idee ce este ? - Nu, dar mi s-a f�cut pielea de g�in�. 122 00:08:19,582 --> 00:08:22,168 Toate posturile preg�tite pentru aterizare. 123 00:08:22,460 --> 00:08:25,379 O s� cobor�m din clipa �n clip�. 124 00:08:26,047 --> 00:08:29,550 Asta este fetelor. Am aterizat cu bine pe P�m�nt. 125 00:08:31,636 --> 00:08:33,554 Dormi�i p�n� la ora �ase, ora local�. 126 00:08:34,305 --> 00:08:36,349 666... am urmat ordinele. 127 00:08:36,557 --> 00:08:38,684 Programul setat pentru operare instantanee. 128 00:08:39,018 --> 00:08:41,312 Dormim p�n� la ora �ase, fetelor. 129 00:09:01,499 --> 00:09:03,876 Sec�ia de poli�ie. Inspectorul Specholder. 130 00:09:04,085 --> 00:09:06,587 Inspectore trebuie s� veni�i imediat. S-a �nt�mplat ceva oribil. 131 00:09:06,671 --> 00:09:08,082 Dumneata erai doamna primar ? 132 00:09:08,083 --> 00:09:10,556 Ce pot face pentru tine ? Nu mai spune ! 133 00:09:10,591 --> 00:09:12,809 Nu m� ascul�i idiotule. Treze�te-te ! 134 00:09:12,844 --> 00:09:15,228 - Ceva a trecut peste cas�. - A c�zut ceva pe cas� ? 135 00:09:15,263 --> 00:09:18,349 - Nu, imbecilule, a zburat. - A trebuie c� este o chestie din aceia. 136 00:09:18,391 --> 00:09:20,309 Este sezonul lor, se �nt�mpl� o dat� pe an. 137 00:09:20,351 --> 00:09:24,105 Sunt so�ia primarului �i insist s� vii imediat s� investighezi. 138 00:09:24,230 --> 00:09:28,025 �n regul�, vin, nu v� face�i griji. Ajung imediat, trebuie s� m� �mbrac. 139 00:09:28,109 --> 00:09:29,402 Ajung imediat... 140 00:09:37,493 --> 00:09:39,745 Este aproape ora �ase. 141 00:09:39,912 --> 00:09:42,039 Unde e inspectorul Specholder ? 142 00:09:42,290 --> 00:09:45,710 Stan, tu e�ti primarul. Cheam�-I pe inspector. 143 00:09:46,085 --> 00:09:47,385 De ce ? 144 00:09:47,420 --> 00:09:49,589 Am sunat la poli�ie c�nd am v�zut c� a aterizat. 145 00:09:50,214 --> 00:09:52,592 O s�-I sun c�nd pleac� acas�. 146 00:09:52,717 --> 00:09:55,928 Doamne, dar am v�zut un OZN ateriz�nd pe undeva pe aici. 147 00:09:57,346 --> 00:09:58,848 Un OZN spui ? 148 00:09:59,098 --> 00:10:03,352 Nu �tiu exact. Katie I-a v�zut pe c�nd era cu Carl �n hambar. 149 00:10:03,394 --> 00:10:05,563 Katie �i face de cap cu Carl ? 150 00:10:05,938 --> 00:10:07,356 Acum te intereseaz� ! 151 00:10:07,398 --> 00:10:09,734 Pomenesc de numele lui Katie �i e�ti plin de emo�ii. 152 00:10:09,775 --> 00:10:12,361 - Dar cum r�m�ne cu mine ? - Nu tab�ri a�a pe Katie. 153 00:10:13,279 --> 00:10:15,114 Ce are ea �i nu am �i eu ? 154 00:10:15,323 --> 00:10:17,116 Unde mai g�se�ti o pereche din astea ? 155 00:10:17,658 --> 00:10:19,618 Diminea�a c�nd mulg vaca pentru micul dejun. 156 00:10:20,328 --> 00:10:21,585 Cu zmeur�... 157 00:10:21,620 --> 00:10:24,874 La micul dejun c�nd o s� vrei o cea�c� de cafea o s�-�i dau eu. 158 00:10:24,957 --> 00:10:26,834 O cafea bun� �i cald�. 159 00:10:26,876 --> 00:10:28,961 Eu beau lapte. 160 00:10:29,587 --> 00:10:31,630 ��i aduc eu cafeaua. Stai aici. 161 00:10:32,673 --> 00:10:36,761 Trezi�i-v� ! Este ora �ase, trebuie s� �ncepe�i. 162 00:10:46,937 --> 00:10:50,441 Haide�i fetelor. Nu e vreme de pierdut. 163 00:10:50,858 --> 00:10:52,985 Trebuie s� �ncepe�i s� mulge�i b�rba�ii. 164 00:10:54,403 --> 00:10:56,072 S� mulgem b�rba�ii ? 165 00:10:56,655 --> 00:11:00,159 Aborda�i c�t mai mul�i b�rba�i �i aduce�i s�m�n�a. 166 00:11:00,493 --> 00:11:03,329 Ve�i fii �n leg�tur� cu nava mam� prin intermediul c�tilor. 167 00:11:03,370 --> 00:11:06,874 Temperatura corporal� o s� v� fie monitorizat� ca s� nu fi�i �n pericol. 168 00:11:07,583 --> 00:11:09,418 S� ne apuc�m de treab�. 169 00:11:20,971 --> 00:11:22,765 Sunte�i gata ? 170 00:11:24,683 --> 00:11:27,061 Zona cu presiune ridicat� din nord 171 00:11:27,186 --> 00:11:29,271 se �nt�lne�te cu frontul din sud est... 172 00:11:29,313 --> 00:11:31,899 �i produce condi�ii instabile. 173 00:11:32,191 --> 00:11:34,110 Lat� prognoza pentru regiune... 174 00:11:35,569 --> 00:11:38,614 Este ciudat ! N-am auzit s� spun� un cuv�nt despre farfurii. 175 00:11:39,240 --> 00:11:41,033 �i nici Specholder nu a venit. 176 00:11:42,034 --> 00:11:43,577 Ai face bine s� arunci o privire. 177 00:11:43,786 --> 00:11:47,998 Sam, tu e�ti primarul. E de datoria ta s� mergi. Cet��enii te-au votat. 178 00:11:48,040 --> 00:11:49,375 - Taci... - Nu face asta ! 179 00:11:50,709 --> 00:11:53,587 Prima echip� de schi franceza sose�te �n aceast� diminea��, 180 00:11:53,622 --> 00:11:56,465 �i se prezint� la o baz� secret� de antrenament de la munte. 181 00:11:57,383 --> 00:12:01,303 P�n� acum nimeni nu a reu�it s� afle pozi�ia exact� a taberei. 182 00:12:01,338 --> 00:12:05,224 Dar este cunoscut faptul c� se afl� undeva �n aceast� regiune. 183 00:12:05,259 --> 00:12:07,643 - Ascult�-m�... - Vrei s� termini cu asta ? 184 00:13:23,344 --> 00:13:25,638 - Bun�, Sam ! - Bun�... 185 00:13:32,061 --> 00:13:33,771 Fain� turma, Harry. 186 00:13:33,812 --> 00:13:37,232 - E o frumuse�e. - Ar trebui s� vezi frumuse�ile astea. 187 00:13:38,108 --> 00:13:39,777 - Ce spui ? - Cinci fete frumoase. 188 00:13:39,985 --> 00:13:41,278 Toate merg �ncolonate. 189 00:13:46,075 --> 00:13:49,578 Uite-le acolo. Cinci iepura�i de z�pad�. 190 00:13:53,123 --> 00:13:56,042 - Se antreneaz� aici. - Sunt �ntr-o form� bun�. 191 00:13:56,077 --> 00:13:58,962 - Pentru ce se antreneaz� ? - Pentru Olimpiad�. 192 00:13:59,213 --> 00:14:02,966 - Nu se poate ! - Sunt fran�uzoaice din echipa de schi. 193 00:14:03,175 --> 00:14:06,678 - Se presupune c� sunt �n zon�. - �i unde le sunt schiurile ? 194 00:14:06,720 --> 00:14:10,189 Pare c� este un fel de antrenament. 195 00:14:10,224 --> 00:14:13,727 Haide Rex, de ce �i-e team� ? Lini�te�te-te ! 196 00:14:13,769 --> 00:14:15,396 Ai mai v�zut fete venite la schi. 197 00:14:15,562 --> 00:14:17,189 Cu siguran�� arat� bine. 198 00:14:26,573 --> 00:14:30,077 Aceia este zona �int�. Trebuie s� ne desp�r�im. 199 00:14:30,369 --> 00:14:32,621 Sub nici o form� nu trebuie s� fim v�zute �mpreun�. 200 00:14:33,080 --> 00:14:36,583 Ave�i grij� la starea de s�n�tate �i �n special la temperatur� corpului. 201 00:14:36,708 --> 00:14:38,919 Ve�i suporta gravita�ia P�m�ntului tot timpul. 202 00:14:39,461 --> 00:14:41,880 �ine�i minte, lumea noastr� se bazeaz� pe eforturile voastre. 203 00:14:44,049 --> 00:14:47,970 Trebuie s� ne deghiz�m. Sugerez ni�te haide b�rb�te�ti. 204 00:15:52,284 --> 00:15:54,620 Sec�ia de poli�ie, inspectorul Specholder. 205 00:15:55,621 --> 00:15:57,664 Iar�i a�i sunat ? Bun� diminea�a. 206 00:15:58,123 --> 00:16:01,168 Ce crede�i ? Am cercetat toat� noaptea. 207 00:16:03,211 --> 00:16:05,422 Poate c� nu le-a mai v�zut nimeni. 208 00:16:06,298 --> 00:16:08,300 �tiu c� asta e ridicol... 209 00:16:54,805 --> 00:16:56,723 Hei, domnule ! 210 00:17:06,358 --> 00:17:09,111 Bun� diminea�a, doamn� primar ! Cum v� sim�i�i ? 211 00:17:09,146 --> 00:17:11,196 Ave�i noroc, vin de la Paris. 212 00:17:13,240 --> 00:17:14,699 Te sun eu mai t�rziu. 213 00:17:14,908 --> 00:17:18,161 Bun�, Frank, spune-mi, ai auzit vreun raport despre farfurii zbur�toare �n ora� ? 214 00:17:18,370 --> 00:17:22,416 Nu, de�i �n meseria mea aud multe. Dar nimic despre farfurii. 215 00:17:23,625 --> 00:17:26,044 - N-am nevoie de lenjerie. - Las�-m� s� o spun altfel. 216 00:17:26,253 --> 00:17:30,799 C�nd natura este at�t de generoas� ea merit� s� fie ar�tat�. 217 00:17:31,425 --> 00:17:34,428 Colec�ia de la Paris este o capodoper� �ntr-un monument. 218 00:17:35,345 --> 00:17:37,722 Uita�i aici ceva �n stil "Bel Ami". 219 00:17:37,931 --> 00:17:39,891 N-a�i mai v�zut niciodat� a�a ceva. 220 00:17:41,309 --> 00:17:44,312 �i mai mult, unul englezesc �n stil "Britannia". 221 00:17:44,604 --> 00:17:46,314 C� asta ve�i st�p�ni valurile. 222 00:17:48,400 --> 00:17:50,735 E dr�gu�. Poate pu�in cam impozant. 223 00:17:51,653 --> 00:17:54,030 Ceea ce ave�i nevoie este lenjerie fantezist�. 224 00:17:55,240 --> 00:17:56,658 Uita�i aici, "Veselia lui Venus". 225 00:17:56,741 --> 00:17:59,369 - L-am v�zut deja. - Ah, I-a�i v�zut... Fi�i atent� la asta. 226 00:17:59,411 --> 00:18:01,413 Stilul "Dalila"... sunt fran�uze�ti. 227 00:18:01,705 --> 00:18:04,416 - V� plac ? - Da... Sunt foarte dr�gu�i. 228 00:18:05,208 --> 00:18:06,751 - útia sunt o r�utate. - Da ! 229 00:18:07,210 --> 00:18:09,671 - Ei bine... nu �tiu. - Sunt destul de �ndr�zne�i. 230 00:18:09,754 --> 00:18:12,722 Dar vi se potrivesc, o s� v� dea o �inuta minunat� 231 00:18:12,757 --> 00:18:15,468 �i o s� v� transforme so�ul �n tigrul care era �n urm� cu 20 de ani. 232 00:18:15,510 --> 00:18:16,810 Oh, nu el ! 233 00:18:16,845 --> 00:18:19,598 Dac� �mi permite�i o s� v� ar�t o alt� combina�ie, 234 00:18:19,890 --> 00:18:21,641 V� prezint "Siberia cea Rece. " 235 00:18:23,768 --> 00:18:25,061 Asta e foarte frumos. 236 00:18:25,187 --> 00:18:28,398 V� garantez c� dac� so�ul o s� vad� asta, o s�-�i ias� din min�i. 237 00:18:28,440 --> 00:18:30,400 Pute�i avea orice b�rbat. 238 00:18:37,908 --> 00:18:39,409 Chiar a�a ? 239 00:18:39,451 --> 00:18:41,119 Orice b�rbat ? 240 00:18:41,161 --> 00:18:42,454 S� mergem ! 241 00:18:53,673 --> 00:18:55,508 Haide, treci �n pat ! 242 00:18:55,842 --> 00:19:00,472 S� vedem dac� chestia siberian� �i cum s-o mai numi cealalt� chiar func�ioneaz�. 243 00:19:00,639 --> 00:19:03,934 Nu este excitant ? �mi place s� experimentez. 244 00:19:03,969 --> 00:19:06,353 Au fost testate cu aten�ie 245 00:19:06,519 --> 00:19:08,904 dar nu v� face�i griji, v� garantez c� func�ioneaz�. 246 00:19:08,939 --> 00:19:11,399 - Dac� e a�a, o s� le cump�r pe toate. - Vorbi�i serios ? 247 00:19:11,524 --> 00:19:13,276 Dac� ave�i nevoie de mine voi fi pe acoperi�. 248 00:19:13,311 --> 00:19:14,694 Ce spui ? 249 00:19:25,121 --> 00:19:26,755 Ce faci ? Pune-o jos ! 250 00:19:26,790 --> 00:19:28,875 Nu po�i cotrob�i a�a prin valiza unui b�rbat. 251 00:19:28,917 --> 00:19:30,460 Ce este chestia asta ? 252 00:19:30,585 --> 00:19:32,253 Foarte amuzant... 253 00:19:34,673 --> 00:19:36,675 - Vrei s� �tii ce este asta ? - Da. 254 00:19:38,134 --> 00:19:40,220 Bine, las�-m� s� te �ntreb ceva. 255 00:19:40,595 --> 00:19:42,055 Ce por�i pe dedesubt ? 256 00:19:43,473 --> 00:19:46,101 - Numai pielea. - E�ti goal� ? 257 00:19:46,393 --> 00:19:48,186 Da �i �i-o pot dovedi. 258 00:19:48,645 --> 00:19:51,231 E�ti un b�rbat cu... 259 00:19:51,356 --> 00:19:53,274 Bun� �ntrebare ! 260 00:19:53,316 --> 00:19:55,068 Bun� de tot. 261 00:19:55,110 --> 00:19:57,195 Cel mai bun mod de a r�spunde 262 00:19:57,237 --> 00:20:00,573 este s� mergem �n ma�in� �i s� st�m de vorb� pe �ndelete. 263 00:20:00,615 --> 00:20:02,954 - Pe aici ! - Dar ai o... 264 00:20:02,955 --> 00:20:04,261 Pe aici ! 265 00:20:06,996 --> 00:20:08,838 Ma�ina este chiar aici. 266 00:20:08,873 --> 00:20:10,604 Mai bine mergem la nava mam�. 267 00:20:10,639 --> 00:20:12,335 Nu, nu, nu m� omor dup� mame. 268 00:20:12,585 --> 00:20:15,922 Oricum... am scaune rabatabile. 269 00:20:16,047 --> 00:20:17,340 �i noi la fel. 270 00:20:18,007 --> 00:20:19,300 Chiar a�a ? 271 00:20:19,509 --> 00:20:21,719 Numele s�u porecla... 272 00:20:22,303 --> 00:20:25,473 �tii care e numele meu. Ce e asta, te �ii de glume ? 273 00:20:25,557 --> 00:20:27,851 C�nd cineva face pl�ngere trebuie s�-�i spun� numele. 274 00:20:27,892 --> 00:20:30,770 Nu s-a schimbat e tot Johannberger. Ai �n�eles ? 275 00:20:31,312 --> 00:20:33,940 De aia scrii at�t de mult. 276 00:20:34,482 --> 00:20:36,526 Am fost la �coala de dactilografie. 277 00:20:37,610 --> 00:20:39,237 Trebuie s� r�spund. 278 00:20:40,697 --> 00:20:42,115 Trebuia s� o trimit pe nevasta mea. 279 00:20:42,991 --> 00:20:45,869 Sec�ia de poli�ie. Inspectorul Specholder. 280 00:20:48,455 --> 00:20:50,665 Ce este Maica Stare�� ? 281 00:20:52,208 --> 00:20:53,501 Da, vin imediat. 282 00:20:53,543 --> 00:20:55,670 Era Maica Superioar�, trebuie s� plec. 283 00:20:55,837 --> 00:20:57,672 E vorba de ce s-a �nt�mplat ast� noapte. 284 00:20:57,714 --> 00:21:00,967 Spune ca unei c�lug�ri�e i s-a furat roba �n aceast� diminea��. 285 00:21:01,217 --> 00:21:03,052 �n�elege�i de ce aceste treburi necesit� timp. 286 00:21:03,178 --> 00:21:05,096 Nu te gr�bi, s� nu te obose�ti ! 287 00:21:06,014 --> 00:21:08,057 Ce e asta ? Unde �mi este uniforma ? 288 00:21:08,092 --> 00:21:09,350 Poate c� a fost furat�. 289 00:21:10,018 --> 00:21:11,311 Crezi c� o po�i g�si ? 290 00:21:12,228 --> 00:21:14,647 A disp�rut. Cineva mi-a furat-o ! 291 00:21:15,106 --> 00:21:16,399 E�ti pe drumul cel bun. 292 00:21:17,066 --> 00:21:19,235 �I locul t�u m-a� duce s� caut un poli�ist. 293 00:21:21,613 --> 00:21:22,906 Au, m� doare. 294 00:21:23,031 --> 00:21:25,074 Asta e leacul pentru �n�ep�turi de furc� �n dos. 295 00:21:25,283 --> 00:21:26,910 N-am v�zut-o, eram �n fan. 296 00:21:26,951 --> 00:21:28,244 Ni se �nt�mpla la to�i. 297 00:21:29,287 --> 00:21:30,997 Ce faci ? M� ustura ! 298 00:21:31,080 --> 00:21:33,917 Acum ai un fund �ntors pe dos. Ai vrut un doctor, �I ai... 299 00:21:35,001 --> 00:21:38,588 Ce mai doctor e�ti �i tu. Parc� mi-ai dat �n cap cu barosul. 300 00:21:39,047 --> 00:21:41,633 Mai bine a�a dec�t cu o furc� de doi bani. 301 00:21:42,217 --> 00:21:44,510 - Uite a�a ! - E mai r�u ca �nainte... 302 00:21:44,969 --> 00:21:47,055 Asta e partea cea mai bun� a tratamentului. 303 00:21:48,640 --> 00:21:50,725 Asta e o idee bun�... 304 00:21:53,645 --> 00:21:55,813 - D�-mi �i mie ! - A�a, ia o �nghi�itur� bun�. 305 00:21:56,689 --> 00:21:58,650 Nevasta primarului n-are nici o treab�. 306 00:21:59,317 --> 00:22:02,362 De c�te ori m� a�ez m� doare fundul. 307 00:22:02,403 --> 00:22:03,988 Spui c� te doare �n fund ? 308 00:22:04,280 --> 00:22:05,615 Tu �tii mai bine... 309 00:22:06,616 --> 00:22:09,077 Sfatul meu este s� ai grij� de fundul t�u 310 00:22:09,112 --> 00:22:10,495 �i s� faci ceva �n leg�tur� cu asta. 311 00:22:10,620 --> 00:22:11,913 S� mergem. 312 00:22:12,747 --> 00:22:14,040 Bun�... 313 00:22:21,255 --> 00:22:22,715 Are jacheta lui Carl ! 314 00:22:22,757 --> 00:22:24,842 I-a luat �i pantalonii ! Opre�te-te ! 315 00:22:25,093 --> 00:22:26,636 Hei ! Opre�te-te ! 316 00:22:27,804 --> 00:22:31,265 Hei, tu ! Nu po�i veni a�a s� iei hainele unui b�rbat. 317 00:22:31,516 --> 00:22:32,774 Carl ! 318 00:22:32,809 --> 00:22:35,186 Pantalonii �i jacheta ta tocmai au cobor�t de e munte. 319 00:22:36,145 --> 00:22:38,815 - Mi-au furat pantalonii ? - �i jacheta. S� mergem s� �l prindem. 320 00:22:43,403 --> 00:22:44,904 Geronimo ! 321 00:23:28,364 --> 00:23:30,158 Ai naibii turi�ti ! 322 00:23:39,709 --> 00:23:41,294 Chem, cartierul general. 323 00:23:41,377 --> 00:23:44,255 Sunt urm�rit� de o creatur� vicioas�, care vrea s� m� prind�. 324 00:23:44,797 --> 00:23:48,176 - Ce trebuie s� fac ? - Execut� manevre evazive. 325 00:24:13,075 --> 00:24:15,453 Jacheta aia �i pantalonii sunt ai mei. 326 00:24:15,620 --> 00:24:17,163 Li vreau imediat �napoi. 327 00:24:17,205 --> 00:24:19,832 O s�-�i dau o lec�ie. Ceva �mi spune... 328 00:24:21,959 --> 00:24:24,378 E adev�rat ! E�ti o fat� ! 329 00:24:24,413 --> 00:24:25,671 Asta e altceva. 330 00:24:25,713 --> 00:24:27,715 Poate c� ai vrut doar s� te distrezi. 331 00:24:28,716 --> 00:24:30,092 �n regul� ! 332 00:24:30,134 --> 00:24:32,303 Nu e un moment mai potrivit. 333 00:24:32,345 --> 00:24:35,848 �ntinde-te �n f�n �i o s�-�i ar�t ce se �nt�mpl� cu fe�ele c�nd o fur�. 334 00:24:36,557 --> 00:24:38,184 - Scoate-�i asta ! - Nu pot. 335 00:24:38,517 --> 00:24:42,021 - Mai �nt�i da-�i jos costumul de schi. - Te rog ! O s� �nghe� ! 336 00:24:43,022 --> 00:24:45,358 Haide, nu te mai preface. E �n regul�. 337 00:24:46,525 --> 00:24:50,029 - O s� te pun la rumenit ! - Nu... o s� �nghe�. 338 00:24:51,948 --> 00:24:53,574 Ai o piele frumoas�. 339 00:24:55,409 --> 00:24:57,328 Nu pot... te rog ! 340 00:24:57,363 --> 00:24:59,247 O s� �nghe�... 341 00:25:05,294 --> 00:25:06,587 Nu e chiar a�a de frig. 342 00:25:07,505 --> 00:25:08,798 Oh, Doamne, vorbea serios. 343 00:25:13,219 --> 00:25:15,721 Bun� ziua... 344 00:25:16,472 --> 00:25:18,057 Unde lucreaz� Carl ? 345 00:25:18,808 --> 00:25:20,601 Carl nu a venit azi la lucru. 346 00:25:20,685 --> 00:25:21,978 A avut un accident. 347 00:25:22,019 --> 00:25:23,604 Da, a c�zut cu fundul �ntr-o furc�. 348 00:25:23,639 --> 00:25:24,987 Nu, nu, nu... 349 00:25:25,022 --> 00:25:27,650 Numai unui prost i se �nt�mpl�. 350 00:25:41,080 --> 00:25:43,666 Domnilor, s� vedem c�t de politico�i pute�i s� fi�i. 351 00:25:44,083 --> 00:25:46,544 �n prezen�a unei doamne fran�uzoaice. 352 00:25:48,671 --> 00:25:52,133 Comandantul, c�tre centrul de comand�, raportez... 353 00:25:52,758 --> 00:25:56,262 M� preg�tesc s� fac contact. Par prieteno�i. 354 00:25:56,762 --> 00:26:00,266 O s� aflu dac� b�rba�ii pot s� fie gata de ac�iune. Terminat ! 355 00:26:07,440 --> 00:26:09,025 Vine �ncoace ! 356 00:26:09,692 --> 00:26:11,402 E minunat�. 357 00:26:11,819 --> 00:26:13,446 �ti�i cine este ? 358 00:26:14,029 --> 00:26:16,073 E una din doamnele din echipa francez� de schi. 359 00:26:16,157 --> 00:26:18,075 De la Olimpiad�. 360 00:26:19,368 --> 00:26:21,412 Bonjur, ma cherie ! 361 00:26:21,454 --> 00:26:24,707 Nu asta am vrut s� spun... Bine a�i venit �n regiune ! 362 00:26:25,624 --> 00:26:28,711 Orice ave�i nevoie este de ajuns numai s� cere�i. 363 00:26:28,836 --> 00:26:30,463 Dac� sunte�i aici... 364 00:26:34,258 --> 00:26:35,558 Chiar �tii ? 365 00:26:35,593 --> 00:26:38,053 Nu am spus nim�nui. Nu este treaba noastr�. 366 00:26:38,387 --> 00:26:40,806 O s� fac tot ce pot ca s� ob�ine�i ce ave�i nevoie. 367 00:26:40,848 --> 00:26:44,226 Nu te �mpotrive�ti programului pe care trebuie s� �I �ndeplinim ? 368 00:26:44,769 --> 00:26:46,103 Nu... sigur c� nu. 369 00:26:46,312 --> 00:26:47,646 Admir spiritul competi�iei. 370 00:26:47,730 --> 00:26:50,107 Trebuie s� mai lucra�i la partea tehnic�, madmoazele. 371 00:26:50,149 --> 00:26:51,442 A�a r�m�ne�i �n joc... 372 00:26:51,984 --> 00:26:53,200 �n mod confiden�ial... 373 00:26:53,235 --> 00:26:56,447 avem nevoie de mai mul�i turi�ti �n regiune �i suntem �nc�nta�i s� v� avem aici. 374 00:26:56,482 --> 00:26:58,824 Eu sunt primarul �i presupun c� o s� r�m�ne�i 375 00:26:58,866 --> 00:27:01,076 p�n� c�nd o s� pleca�i. 376 00:27:01,911 --> 00:27:04,705 Da, sper s� r�m�nem �n secret, ne-am adus propria baza. 377 00:27:04,747 --> 00:27:06,248 Sigur, sigur c� da. 378 00:27:06,832 --> 00:27:09,251 Ce s-a �nt�mplat ? Dori�i s� vede�i unde st�m ? 379 00:27:10,503 --> 00:27:13,464 Vino cu mine "b�rbate" �n v�rful muntelui. 380 00:27:14,006 --> 00:27:17,259 Haide�i b�ie�i, s� mergem. 381 00:27:18,385 --> 00:27:21,305 Merg s� �nv�� s� schiez, �n stil fran�uzesc. 382 00:27:21,347 --> 00:27:23,516 Parlez-vous... 383 00:27:24,642 --> 00:27:28,395 - Unde merge toat� lumea ? - S� �nv���m s� schiem fran�uze�te. 384 00:27:28,437 --> 00:27:31,941 - Haide �i tu cu noi. - Haide�i, �ine�i pasul ! 385 00:27:32,358 --> 00:27:33,901 Vin �i eu... 386 00:27:35,486 --> 00:27:37,196 Haide, haide... 387 00:27:38,405 --> 00:27:41,909 - Aten�ie ! - Am recep�ionat mesajul, trec la ac�iune. 388 00:27:43,035 --> 00:27:46,539 - Acum trebuie s� ne oprim. - Da ? �n regul�... 389 00:27:50,501 --> 00:27:54,004 Da, este o idee bun�. Nimeni nu trece pe drumul �sta. 390 00:27:55,047 --> 00:27:56,590 O s�... hei ! 391 00:27:56,632 --> 00:27:59,218 - Unde mergi ? - La o prieten� c�reia �i este frig. 392 00:27:59,551 --> 00:28:01,845 Aici ai un prieten c�ruia �i este cald. 393 00:28:01,929 --> 00:28:05,391 Stai aici. Mai �nt�i o s� ai parte de ni�te ac�iune. 394 00:28:07,643 --> 00:28:10,062 De parc� ai fii �ntr-un film science fiction. 395 00:28:10,229 --> 00:28:12,439 O s� po�i spune c� ai fost impregnata. 396 00:28:12,481 --> 00:28:13,864 - A fost o glum�. - Te rog. 397 00:28:13,899 --> 00:28:15,734 - Opre�te programul �sta. - Program ? 398 00:28:15,776 --> 00:28:17,319 Te rog, opre�te programul. 399 00:28:17,444 --> 00:28:19,238 O s� schimb canalul. Fii atent� la asta. 400 00:28:19,280 --> 00:28:21,407 - Opre�te-te, te rog. - Vezi, este complet automat. 401 00:28:21,448 --> 00:28:23,951 - Dar este o alarm� prioritar� ! - Po�i s� o spui �nc� o dat�. 402 00:28:35,129 --> 00:28:37,214 E construit� bine �i e solid�. 403 00:28:37,840 --> 00:28:40,092 - Da, e o sal� de antrenamente. - Da, da... 404 00:28:40,134 --> 00:28:42,094 Ai naibii, francezii �tia ! 405 00:28:42,177 --> 00:28:45,681 - Ce naiba e asta ? - E pentru echipa de schi. 406 00:28:45,723 --> 00:28:47,648 Unde este restul echipei ? 407 00:28:47,683 --> 00:28:50,269 Nu am nevoie de ele ca s�-mi �ndeplinesc sarcina. 408 00:28:50,602 --> 00:28:52,312 Sta�i jos, v� rog ! 409 00:29:09,747 --> 00:29:12,124 Ce se �nt�mpl� aici ? Cum a f�cut asta ? 410 00:29:17,129 --> 00:29:18,964 Ce se �nt�mpl� cu noi ? 411 00:29:19,673 --> 00:29:23,177 Suntem prizonieri. Hei, de ce faci asta ? 412 00:29:24,845 --> 00:29:28,348 - Ne ignor�... - Ce leg�tur� are asta cu schiul ? 413 00:29:31,393 --> 00:29:34,897 E ceva ciudat �n leg�tur� cu ea. 414 00:29:37,232 --> 00:29:40,736 Haide, domni�oar�, nu e cinstit. Tu ne-ai invitat aici. 415 00:29:41,779 --> 00:29:43,864 - Vrem �i noi o buc��ic�. - Foarte interesant. 416 00:29:44,990 --> 00:29:46,617 Deci sunte�i canibali. 417 00:29:50,245 --> 00:29:52,831 Transmit mesajul c� am capturat b�rba�ii. 418 00:29:53,457 --> 00:29:57,836 O treab� bun�. Continu� programul p�n� la noi ordine. 419 00:29:58,295 --> 00:29:59,797 Am �n�eles ! 420 00:30:08,305 --> 00:30:09,640 Doar nu o s� m� mu�te ! 421 00:30:10,474 --> 00:30:12,100 N-am mai v�zut o ma�in� din asta. 422 00:30:12,518 --> 00:30:15,562 Noi n-avem nevoie de o ma�in� ca s� facem asta. 423 00:30:15,813 --> 00:30:17,731 Dar pentru fran�uzoaice este prea complicat. 424 00:30:17,766 --> 00:30:19,107 Cum altfel putem face asta ? 425 00:30:19,149 --> 00:30:21,109 Vrea s� spun� c� �n mod tradi�ional, madmoazele. 426 00:30:21,527 --> 00:30:22,986 Ce vrei s� spui cu asta ? 427 00:30:23,237 --> 00:30:24,530 Ce este asta ? 428 00:30:24,988 --> 00:30:27,574 D�-mi drumul de aici �i o s�-�i ar�t. 429 00:30:27,658 --> 00:30:31,161 Comandante, aceasta este o alarm�. 430 00:30:32,204 --> 00:30:34,706 Num�rul patru are nevoie de asistent�. 431 00:30:34,741 --> 00:30:37,251 Temperatura corpului scade rapid. 432 00:30:37,626 --> 00:30:42,047 - La fel �i semnele vitale. - Am recep�ionat, pornesc �n c�utarea ei. 433 00:30:42,339 --> 00:30:44,383 - Stai a�a o clip�. - Ce este ? 434 00:30:44,424 --> 00:30:48,011 Nu vreau s� te re�in dar nu o s� opre�ti ma�ina asta ? 435 00:30:48,804 --> 00:30:50,097 Nu e necesar. 436 00:30:50,180 --> 00:30:51,807 Nu-�i fie team�. 437 00:30:52,891 --> 00:30:57,062 Pompa o s� se opreasc� �n mod automat 438 00:30:57,896 --> 00:31:01,650 c�nd o s� colecteze un galon de la fiecare din voi. 439 00:31:02,609 --> 00:31:04,152 Asta o s� dureze c�teva minute. 440 00:31:05,862 --> 00:31:07,746 Aici comandantul 666. 441 00:31:07,781 --> 00:31:10,325 Am c�utat-o pe Celeste, dar nu am g�sit-o. 442 00:31:14,454 --> 00:31:16,373 Bun� diminea�a, sora ! 443 00:31:25,424 --> 00:31:29,177 Simt c� trebuie s� fiu recunosc�tor mai ales pentru vinul de �mp�rt�anie. 444 00:31:47,237 --> 00:31:49,865 Carl, ce cau�i aici ? Nu am comandat fan. 445 00:31:52,284 --> 00:31:54,411 Doctore, ce s-a �nt�mplat nu a fost din vina mea. 446 00:31:54,453 --> 00:31:57,331 �i dumneata f�ceai acela�i lucru, dac� ��i fur� pantalonii �i jacheta. 447 00:31:57,414 --> 00:31:59,124 Numai c� nu era un b�rbat, era o femeie. 448 00:31:59,416 --> 00:32:00,709 �i era �eap�n�. 449 00:32:00,751 --> 00:32:02,044 - �eap�n� ? - Da, �eap�n�. 450 00:32:02,461 --> 00:32:04,171 - Cine e �eap�na ? - �i-am spun c� fata. 451 00:32:04,629 --> 00:32:05,964 Adic� fa�� ? 452 00:32:05,999 --> 00:32:07,299 Da, e �eap�n�. 453 00:32:08,675 --> 00:32:10,385 - E neobi�nuit. - Uit�-te �i dumneata. 454 00:32:10,510 --> 00:32:13,138 Am �nvelit-o bine �i am adus-o c�t de repede am putut. 455 00:32:15,307 --> 00:32:17,768 Ciudat, inima �nc� bate. 456 00:32:17,851 --> 00:32:19,311 Trebuie s� o tratez de �ndat�. 457 00:32:20,687 --> 00:32:22,522 Dania, sunt confuz� ! 458 00:32:23,065 --> 00:32:25,025 Te afli �n suferin�a ? 459 00:32:25,400 --> 00:32:26,735 Nicidecum. 460 00:32:26,943 --> 00:32:30,447 Am �nregistrat reac�ii deosebite, puls ridicat, temperatura sub limita normal�... 461 00:32:30,697 --> 00:32:33,033 - Un b�rbat s�lbatic te-a capturat ? - Da ! 462 00:32:33,366 --> 00:32:36,369 - S-a dedat la acte de canibalism. - Demareaz� programul 69. 463 00:32:37,329 --> 00:32:39,831 Dania, recep�ie ! 464 00:32:41,166 --> 00:32:43,335 Doar un lucru. Spune-mi iei pastile ? 465 00:32:43,376 --> 00:32:45,212 - Ce s� iau ? - Nu-�i face griji. 466 00:32:45,962 --> 00:32:49,800 Sunt preg�tit pentru orice situa�ie. Am adus ceva de la Paris. 467 00:32:50,592 --> 00:32:51,968 Uite ! 468 00:32:54,888 --> 00:32:56,181 Ah ! 469 00:32:57,974 --> 00:33:00,602 Asta e pentru ma�ini c�nd nu se potrivesc. 470 00:33:00,977 --> 00:33:02,729 C�nd nu se potrivesc ? 471 00:33:03,939 --> 00:33:05,941 �i tu e�ti o ma�in� ? 472 00:33:07,400 --> 00:33:09,277 Ai sim�ul umorului. 473 00:33:12,656 --> 00:33:14,282 �ntoarce-te. Haide ! 474 00:33:15,075 --> 00:33:16,952 Asta este. 475 00:33:18,578 --> 00:33:23,458 - Asta e un alt program ? - Nu, e acela�i program dar este color. 476 00:33:29,047 --> 00:33:31,174 Seros ? �i �i-a furat toate hainele ? 477 00:33:32,050 --> 00:33:33,635 Da, le-a luat �i a disp�rut. 478 00:33:34,678 --> 00:33:35,971 Ce se alege de lumea asta ? 479 00:33:36,137 --> 00:33:38,682 Nu cred c� cineva din �mprejurimi ar face a�a ceva. 480 00:33:38,890 --> 00:33:41,476 Trebuie s� fie cineva de aici, nu e nici un str�in �n zon�. 481 00:33:41,511 --> 00:33:43,895 Ascult�, sunt ni�te str�ine aici. 482 00:33:44,396 --> 00:33:46,690 Ast� noapte am v�zut o farfurie zbur�toare ateriz�nd. 483 00:33:46,898 --> 00:33:48,191 Era mare �i rotund�. 484 00:33:49,651 --> 00:33:51,987 Da sunt sigur� c� a�a a fost. 485 00:33:52,279 --> 00:33:55,240 Drag� mea, trebuie s� recuno�ti c� este foarte cald aici. 486 00:33:55,615 --> 00:33:59,160 - Nu e a�a de cald. - Poate c� ai nevoie de ni�te aer curat. 487 00:34:00,620 --> 00:34:04,416 - Pentru Dumnezeu, ce s-a �nt�mplat cu ea ? - A �nghe�at. Ie�i�i afar� ! 488 00:34:04,708 --> 00:34:07,711 Doamne, s� mergem. 489 00:34:09,337 --> 00:34:12,549 Am s� fac chiar acum tot ce este nevoie. 490 00:34:14,801 --> 00:34:16,595 Sunt 110 grade. 491 00:34:26,563 --> 00:34:28,398 Te-ai trezit ? 492 00:34:29,399 --> 00:34:32,902 - Cine e�ti tu ? - Sunt doctorul Mansfield. 493 00:34:32,944 --> 00:34:36,406 Cum te sim�i, totul este �n regul� ? 494 00:34:36,448 --> 00:34:39,951 E minunat. Temperatura este potrivit�. 495 00:34:39,993 --> 00:34:43,455 E foarte ridicat�, e�ti �n pericol s� fie prea ridicat�. 496 00:34:44,164 --> 00:34:47,000 - Ce fel de pericol. - Ai putea avea o reac�ie violent�. 497 00:34:48,793 --> 00:34:50,503 �tiu ce vrei s� spui. 498 00:34:50,545 --> 00:34:54,049 Ai fost �eap�n� prea mult� vreme. �ncearc� s�-�i mi�ti m�inile. 499 00:34:54,084 --> 00:34:56,468 Ce ai spune s� te ridic. Este mai bine ? 500 00:34:58,345 --> 00:35:01,097 E �n regul� ? �ncearc� s� te relaxezi. 501 00:35:01,973 --> 00:35:04,601 L�sa circula�ia s�-�i reia cursul. 502 00:35:04,642 --> 00:35:06,394 Vreau s�-mi dai m�na. 503 00:35:07,479 --> 00:35:10,565 - Care din ele ? - Pe asta ! 504 00:35:30,835 --> 00:35:33,129 Ai avut dreptate, doctore. 505 00:35:34,339 --> 00:35:36,716 Tratamentul func�ioneaz� 506 00:35:36,966 --> 00:35:39,177 cred c� �mi cre�te temperatura. 507 00:35:40,178 --> 00:35:42,764 - Chiar cre�te ? - Temperatura mea este ridicat�. 508 00:35:43,473 --> 00:35:44,974 Cum te sim�i ? 509 00:35:45,517 --> 00:35:46,935 Minunat... 510 00:36:10,959 --> 00:36:13,378 �i acum pune asta �n gur� ! 511 00:36:18,675 --> 00:36:20,308 Ai 120 de grade ! 512 00:36:20,343 --> 00:36:23,179 - N-am mai v�zut una a�a ridicat�. - Vrei s� spui c� e cobor�t� ? 513 00:36:23,888 --> 00:36:25,390 Ai stricat termometrul. 514 00:36:26,349 --> 00:36:28,476 Doctore pentru una ca mine nu este deloc mare. 515 00:36:29,394 --> 00:36:31,479 V�d asta. Ce spui ? 516 00:36:32,355 --> 00:36:34,524 Mi-ar prinde bine un masaj. 517 00:36:39,988 --> 00:36:41,948 Ce se �nt�mpl� cu chestia aia ? 518 00:36:42,031 --> 00:36:44,534 - Care chestie ? - Chestia aia. 519 00:36:45,827 --> 00:36:48,204 Nu ai mai v�zut un b�rbat �n aceast� condi�ie ? 520 00:36:49,122 --> 00:36:50,498 Ce condi�ie ? 521 00:36:51,249 --> 00:36:53,126 Dar ce ai f�cut ? 522 00:36:53,751 --> 00:36:55,962 P�cat c� �mi e�ti pacient�. 523 00:36:56,004 --> 00:36:58,631 - �i-a� da eu o ini�iere ! - D�-mi-o, te rog. 524 00:37:00,008 --> 00:37:02,343 Nu pot, nu ar fii profesional. 525 00:37:03,428 --> 00:37:05,263 Nu e bine ? 526 00:37:05,680 --> 00:37:07,015 Nu este corect ? 527 00:37:09,892 --> 00:37:12,020 Ba da. 528 00:37:12,061 --> 00:37:14,272 Dar acum e�ti pacient�. 529 00:37:14,689 --> 00:37:16,983 Tu e�ti adev�rata Venus. 530 00:37:17,609 --> 00:37:19,152 Cum ai ghicit ? 531 00:37:29,621 --> 00:37:31,164 Este galactic ! 532 00:37:31,456 --> 00:37:34,042 Uite aici ! ��i dau toat� colec�ia. 533 00:37:35,001 --> 00:37:36,419 Pe toat�. 534 00:37:38,838 --> 00:37:41,090 N-am fost entuziasmat �n toat� via�a mea. 535 00:37:42,258 --> 00:37:44,636 M-ai dus �n spa�iu. 536 00:37:45,887 --> 00:37:48,139 - Cine e�ti tu ? - Mi se spune num�rul 1. 537 00:37:49,307 --> 00:37:51,684 Chiar a�a ? Pentru mine e�ti mai mult dec�t at�ta. 538 00:37:51,719 --> 00:37:54,354 Pentru mine e�ti toate numerele. 539 00:38:06,157 --> 00:38:09,660 Mi-a ajuns de ma�ina asta, m� scoate din min�i. 540 00:38:09,702 --> 00:38:11,496 Nebun e cel care a inventat ma�ina. 541 00:38:11,579 --> 00:38:13,129 Asta fac la azil ? 542 00:38:13,164 --> 00:38:14,749 Crezi c� o s�-�i dea �ie patentul ? 543 00:38:28,679 --> 00:38:31,808 B�rba�i, nu a�i produs destul ! 544 00:38:31,849 --> 00:38:35,353 - Nu face�i nici un efort. Ce se �nt�mpl� ? - Nu te opri, dezbrac�-te �n continuare. 545 00:38:35,388 --> 00:38:38,856 Ce vrem noi sunt ���e �i funduri. 546 00:38:38,898 --> 00:38:42,402 - Ce vrei s� spui ? - Are dreptate. Ne-am descurca mai bine. 547 00:38:43,569 --> 00:38:45,905 - Chiar a�a ? - Da, nu crezi ? 548 00:38:45,947 --> 00:38:47,698 Facem �i noi ce putem. 549 00:38:49,200 --> 00:38:52,703 Foarte bine, asta este o idee interesant�. 550 00:38:56,833 --> 00:38:58,668 A�a da... 551 00:38:58,709 --> 00:39:02,213 Mi-a ajuns ! De parc� a� fii o vac�. 552 00:39:02,248 --> 00:39:05,716 Ajut�-m� �i pe mine. 553 00:39:05,758 --> 00:39:07,760 Data viitoare �mi scot schiurile. 554 00:39:07,802 --> 00:39:10,304 - Cum se opre�te asta ? - Trage de arcuri. 555 00:39:12,056 --> 00:39:14,725 �i cel�lalt. Haide, trage ! 556 00:39:14,767 --> 00:39:17,270 Nu mai spune cuv�ntul �la. 557 00:39:17,311 --> 00:39:19,397 Haide, s� plec�m de aici. 558 00:39:19,438 --> 00:39:21,315 Cine vrea s� �nceap� ? 559 00:39:21,566 --> 00:39:25,069 - S� o l�s�m pe m�ine. - M�ine ? Mai bine s�pt�m�na viitoare. 560 00:39:25,104 --> 00:39:28,573 - S� mergem ! - Mi-ar prinde bine ceva de b�ut. 561 00:39:28,614 --> 00:39:31,033 Da, vreo c�teva beri. 562 00:39:31,075 --> 00:39:32,994 Cum am intrat �n chestia asta ? 563 00:39:33,035 --> 00:39:34,871 Ce i-a dat prin minte ? 564 00:39:38,416 --> 00:39:41,919 - A�a se fac copiii. - �mi faci �i mie o demonstra�ie ? 565 00:39:44,046 --> 00:39:46,257 E interzis, sunt doctorul t�u. 566 00:39:47,383 --> 00:39:49,760 Dac� e�ti doctor d�-mi o injec�ie. 567 00:39:51,470 --> 00:39:54,473 Sunt absolut sigur� c� am v�zut chestia aia noaptea trecut�. 568 00:39:54,508 --> 00:39:56,684 A�a este. O farfurie zbur�toare. 569 00:39:56,893 --> 00:39:59,061 - Cum explici asta ? - Stai a�a o clip� ! 570 00:39:59,896 --> 00:40:02,648 Ai v�zut-o pe fata aia ? Cea pe care o trateaz�. 571 00:40:08,279 --> 00:40:11,574 �tiu c� o s� m� m�n�nci dar nu-mi pas�. E at�t de pl�cut. 572 00:40:11,866 --> 00:40:14,577 D�-i drumul. Po�i s� m� m�n�nci. 573 00:40:14,660 --> 00:40:16,495 C�te un tratament pe r�nd. 574 00:40:17,330 --> 00:40:20,958 Se simte destul de r�u, judec�nd dup� zgomotul care vine de acolo. 575 00:40:21,000 --> 00:40:23,002 Ai auzit asta ? 576 00:40:24,003 --> 00:40:27,381 Dac� ur�sc ceva, asta este s� merg la doctor. 577 00:40:30,968 --> 00:40:32,261 Pelerina mea ! 578 00:40:32,637 --> 00:40:36,057 - Asta a mers prea departe. - Ce s-a �nt�mplat cu ea ? 579 00:40:37,350 --> 00:40:39,810 Probabil c� i s-a urcat la cap. 580 00:40:40,102 --> 00:40:41,395 Hei, tu ! 581 00:40:41,437 --> 00:40:44,023 Ce crezi c� faci ? Opre�te-te ! 582 00:40:44,058 --> 00:40:45,316 Te-am prins, ho�ule ! 583 00:40:45,358 --> 00:40:47,026 Unde pleci cu pelerina mea ? 584 00:40:47,068 --> 00:40:50,571 D�-o jos ! D�-o jos, imediat ! Poli�ia ! 585 00:40:50,606 --> 00:40:54,075 Aresta�i-I pe ho�ul �sta. 586 00:40:54,116 --> 00:40:57,578 - Mi-a furat pelerina ! - Da, ce s-a �nt�mplat ? 587 00:40:57,620 --> 00:41:01,088 Tu nu e�ti Specholder, e�ti unul nou. 588 00:41:01,123 --> 00:41:04,627 Trebuie s� o arestezi pe aceast� persoan�. Mi-a furat pelerina. 589 00:41:04,669 --> 00:41:07,296 - Trebuie s� o arestezi imediat. - O s� fiu fericit� s� fac asta. 590 00:41:07,331 --> 00:41:09,590 - Treci �n spate. - Dania, tu e�ti ! 591 00:41:10,091 --> 00:41:13,761 Oameni din ziua de azi cred c� le �tiu pe toate... 592 00:41:18,891 --> 00:41:20,351 Mi-e frig ! 593 00:41:20,476 --> 00:41:22,228 E �mbr�cat� de var�. 594 00:41:22,978 --> 00:41:25,648 �tii ce cred eu ? Cred c� a fost o gre�eal�. 595 00:41:25,815 --> 00:41:28,484 Fran�uzoaicele alea ne-au luat drept schiori �n echipa na�ional� 596 00:41:28,609 --> 00:41:33,030 �i de �ia ne-au vrut s�m�n�a, dar noi eram pu�in ie�i�i din form�... 597 00:41:35,866 --> 00:41:37,952 �sta ce crede c� face ? Uit�-te la el ! 598 00:41:38,411 --> 00:41:40,413 Hei, vezi c� mergi cu spatele. 599 00:41:41,539 --> 00:41:45,000 Nu, �i d� �nainte cu toat� viteza ! 600 00:41:45,501 --> 00:41:49,004 De unde au unii oameni at�ta energie, eu chiar nu �tiu. 601 00:41:53,884 --> 00:41:56,595 Uite avem noroc. Nu mai avem prea mult timp. 602 00:41:56,637 --> 00:41:59,140 Trebuie s� ne gr�bim, altfel ne �ntoarcem acas� cu m�na goal�. 603 00:41:59,181 --> 00:42:01,058 - Uite �nc� unul acolo. - Bine ! 604 00:42:01,093 --> 00:42:03,686 Tu e�ti responsabil� de el. 605 00:42:12,570 --> 00:42:14,203 Opre�te ! Opre�te ! 606 00:42:14,238 --> 00:42:16,657 - Opre�te ma�ina ! - De ce ? Ce s-a �nt�mplat ? 607 00:42:16,699 --> 00:42:18,826 - V� rog s� m� urma�i. - De ce ? 608 00:42:18,868 --> 00:42:21,287 - Nu am f�cut nimic. - Sunte�i aresta�i ! 609 00:42:21,412 --> 00:42:24,561 Aresteaz�-I pe idiotul �la care merge cu spatele. 610 00:42:24,596 --> 00:42:27,710 Asta este o adev�rat� pacoste pe drum. �tii ce face ? 611 00:42:28,627 --> 00:42:30,546 - I-o trage unei fete. - Haide ! 612 00:42:30,921 --> 00:42:34,383 Dac� vre�i s� v� distra�i, a�a cum spune�i, haide�i cu mine v� rog. 613 00:42:37,011 --> 00:42:40,514 Cred c� este una din ele. Prima dat� nu a v�zut-o venind. 614 00:42:43,392 --> 00:42:45,394 Ne mai vedem noi ! 615 00:42:52,484 --> 00:42:56,071 Oh, Venus ! 616 00:43:10,210 --> 00:43:12,838 Uit�-te la asta ! E una din fran�uzoaice. 617 00:43:14,715 --> 00:43:16,467 - Bon jour ! - Ce spui ? 618 00:43:17,343 --> 00:43:20,846 Nu trebuie s� te ascunzi de mine. �tiu c� echipa ta este pe aici pe undeva. 619 00:43:21,055 --> 00:43:24,558 Din clipa �n care te-am v�zut am �tiut asta. Mie �mi plac fran�uzoaicele. 620 00:43:24,892 --> 00:43:27,269 Madmoazele, franceza e limba mea preferat�. 621 00:43:27,645 --> 00:43:29,104 �tii francez� ? 622 00:43:29,146 --> 00:43:31,440 Nu sunt tocmai capabil s� o vorbesc dar... 623 00:43:32,232 --> 00:43:35,736 - Sunt sigur c� ne putem �n�elege. - Asta este foarte frumos. 624 00:43:36,695 --> 00:43:38,864 Dac� vrei po�i veni la sta�ia noastr� de antrenament. 625 00:43:40,491 --> 00:43:41,749 �i unde este sta�ia ? 626 00:43:41,784 --> 00:43:45,496 M-am r�t�cit, dar a� spune c� este acolo. 627 00:43:46,413 --> 00:43:48,749 - O putem g�si. - Cu pl�cere. 628 00:43:49,208 --> 00:43:52,962 Poate ar fii mai bine s� ne oprim la cabana mea. Am h�r�i ale regiunii. 629 00:43:53,754 --> 00:43:55,964 Dac� te r�t�ce�ti cuv�, po�i s� m� urmezi pe mine. 630 00:43:56,006 --> 00:43:57,591 Te urmez... 631 00:43:57,883 --> 00:44:00,177 �nceteaz�, Rex ! Ce s-a �nt�mplat cu tine ? 632 00:44:00,302 --> 00:44:02,096 Nu e periculoas�, este fran�uzoaic�. 633 00:44:09,645 --> 00:44:11,647 Da, �nc� o dat� ! 634 00:44:11,689 --> 00:44:13,072 A fost minunat. 635 00:44:13,107 --> 00:44:17,319 Bine, dar trebuie s� urc�m din nou dealul. 636 00:44:17,528 --> 00:44:19,613 Simt c� acum mi-e cald peste tot. 637 00:44:33,168 --> 00:44:36,338 - Putem �ncerca din nou ? - Da, dar nu chiar acum. 638 00:44:36,463 --> 00:44:37,881 �tiam eu c� e�ti un animal s�lbatic. 639 00:44:38,132 --> 00:44:40,342 Nu o po�i face din nou ? 640 00:44:40,551 --> 00:44:44,471 Mi-ar place s� continu�m dar nu �mi pot scoate pr�jina afar�. 641 00:44:50,811 --> 00:44:52,027 Cine e acolo ? 642 00:44:52,062 --> 00:44:55,197 - Deschide geamul ! - Ce spui ? 643 00:44:55,232 --> 00:44:57,901 Am�ndoi sunte�i aresta�i. Haide�i cu mine. Comite�i o infrac�iune. 644 00:44:58,193 --> 00:45:01,196 - Hei, por�i uniforma mea. - Ce este ? 645 00:45:01,530 --> 00:45:05,284 Asta-i bun� ! Te dai drept ofi�er de poli�ie �i dai amenzi ? 646 00:45:05,325 --> 00:45:07,202 Ce figur� e�ti ! 647 00:45:08,454 --> 00:45:11,248 Haide, asta e motocicleta mea, d�-te jos. 648 00:45:11,373 --> 00:45:14,418 Foarte bine, po�i s�-�i iei �napoi ma�ina asta crud�. 649 00:45:14,751 --> 00:45:18,172 Excursia asta o s� te coste trei luni la �nchisoare. 650 00:45:19,006 --> 00:45:21,717 Nu po�i r�de de inspectorul Specholder �i s� scapi de asta. 651 00:45:22,009 --> 00:45:23,302 �ine asta. 652 00:45:35,480 --> 00:45:37,191 Acum o s� fie cald �i frumos. 653 00:45:37,858 --> 00:45:39,158 �i asta... 654 00:45:39,193 --> 00:45:42,696 - �i asta o s� te �nc�lzeasc� pe din�untru. - Nu mi-e frig. 655 00:45:42,731 --> 00:45:44,781 Cu costumul �sta mi-e destul de cald. 656 00:45:49,411 --> 00:45:52,122 Vezi s� nu te �nc�lze�ti prea tare. De ce nu-�i sco�i costumul ? 657 00:45:53,874 --> 00:45:56,460 - Pentru c� f�r� el mi-ar fii frig. - Prostii ! 658 00:45:56,495 --> 00:45:58,962 Aici nu e frig, sunt condi�ii perfecte. 659 00:46:00,005 --> 00:46:02,049 Bine, bea ceva cald. 660 00:46:02,633 --> 00:46:04,885 Vrei s� ascul�i ni�te muzic� romantic� ? 661 00:46:07,721 --> 00:46:10,682 - Ce e asta ? - Muzica de fanfar�. 662 00:46:12,601 --> 00:46:14,811 Asta nu am �ncercat niciodat�. 663 00:46:18,357 --> 00:46:21,985 - Ce e asta ? - Un fluier ca s� po�i c�nta muzica. 664 00:46:22,027 --> 00:46:23,862 Vrei s� �nve�i ? 665 00:46:25,280 --> 00:46:27,699 Nu pot stabili leg�tura. Raporteaz� ! 666 00:46:27,734 --> 00:46:29,034 Raporteaz� num�rul 2. 667 00:46:30,243 --> 00:46:31,543 666... 668 00:46:31,578 --> 00:46:35,082 - Ce s-a �nt�mplat, comandante ? - Am pierdut contactul cu toat� lumea. 669 00:46:36,166 --> 00:46:38,794 Nu o g�sesc pe Venus. �mi pare r�u. 670 00:46:38,835 --> 00:46:42,714 Insista �i g�se�te-o pe Venus, sau o s� anulez �ntreaga misiune. 671 00:46:56,311 --> 00:46:57,813 Nu a�a se face ! 672 00:47:00,899 --> 00:47:03,777 Au ! Nu m� mu�ca de mu�tiuc ! 673 00:47:03,819 --> 00:47:06,488 E imposibil, trebuie s� fie cineva la sec�ia de poli�ie. 674 00:47:06,530 --> 00:47:08,740 Guvernul o s� aud� de asta ! 675 00:47:09,658 --> 00:47:12,077 Ce ministru o s� cread� pove�ti despre farfurii zbur�toare ? 676 00:47:12,202 --> 00:47:15,163 O s� le spun ce s-a �nt�mplat noaptea trecut� �i ei au s� m� asculte ! 677 00:47:15,288 --> 00:47:17,874 Oricum mai sunt �i al�i martori. 678 00:47:17,916 --> 00:47:19,251 Cine anume ? 679 00:47:19,334 --> 00:47:20,711 P�i tu, tu ai v�zut ! 680 00:47:21,420 --> 00:47:23,672 - Eu am v�zut ? - Nu nega ! 681 00:47:23,714 --> 00:47:27,599 - C�nd tu �i Carl o f�cea�i �n hambar... - Am v�zut farfurii ? 682 00:47:27,634 --> 00:47:30,387 Carl sigur a v�zut stele c�nd I-ai lovit �n fund cu furc�. 683 00:47:30,429 --> 00:47:32,347 Trebuie s� recunosc c� am v�zut ceva. 684 00:47:32,639 --> 00:47:35,976 ���ele tale dans�nd ca ni�te pepeni �ntr-un sac. 685 00:47:36,184 --> 00:47:37,567 N-o s� uit asta prea repede. 686 00:47:37,602 --> 00:47:40,063 Am f�cut ce e mai bine pentru tine, drag�. 687 00:47:40,814 --> 00:47:43,400 Ministerul Comer�ului ? Sunt so�ia primarului. 688 00:47:43,442 --> 00:47:46,611 Telefonez �n leg�tur� cu o problem� serioas�. 689 00:47:46,646 --> 00:47:48,155 Seara trecut� a aterizat o farfurie... 690 00:47:48,238 --> 00:47:51,742 Noi nu avem nici o treab� cu farfuriile, doamn�. 691 00:47:51,783 --> 00:47:54,619 Aici este departamentul de stat, nu un departament de vase de buc�t�rie. 692 00:47:54,661 --> 00:47:57,164 Nu �n�elege�i ! E vorba de o farfurie zbur�toare. 693 00:47:57,205 --> 00:47:59,583 De ce nu suni la departamentul de farfurii zbur�toare ? 694 00:47:59,624 --> 00:48:00,917 La naiba ! 695 00:48:03,003 --> 00:48:05,756 Spune c� farfuriile zbur�toare nu sunt treaba noastr�. 696 00:48:05,797 --> 00:48:08,133 Poate ministerul transporturilor are un dosar. 697 00:48:08,425 --> 00:48:10,510 Ce minister ? 698 00:48:10,594 --> 00:48:13,305 Dar vorbesc serios ! Am v�zut o farfurie... 699 00:48:13,638 --> 00:48:16,099 Eu nu am v�zut nici o farfurie, poate Carl m�nca din ea. 700 00:48:16,224 --> 00:48:18,768 - B�ie�i pute�i m�nca aici. - Unde ai fost toat� ziua ? 701 00:48:18,810 --> 00:48:20,187 Unde crezi ? 702 00:48:20,228 --> 00:48:21,980 - La sec�ia de poli�ie. - Nu min�i ! 703 00:48:22,105 --> 00:48:24,274 Am sunat la poli�ie ore �n �ir �i nu e nimeni acolo. 704 00:48:24,316 --> 00:48:27,736 Da, din cauz� c� fran�uzoaicele alea se comport� cam ciudat. 705 00:48:27,819 --> 00:48:29,279 Una s-a dat drept ofi�er de poli�ie. 706 00:48:29,321 --> 00:48:33,492 Inspectorul Specholder e de vin�, a l�sat sec�ia pe m�na unor femei franceze. 707 00:48:33,742 --> 00:48:36,036 El le-a prins pe fetele alea ? 708 00:48:36,077 --> 00:48:39,122 El este una din ele ! 709 00:48:39,372 --> 00:48:40,999 Mai �nt�i trebuie s� te dezbraci. 710 00:48:41,291 --> 00:48:43,627 - Scoate-mi astea, te rog. - Bine, �n regul�. 711 00:48:45,128 --> 00:48:47,506 O s�-i dau eu de cap�t acestei probleme. 712 00:48:47,756 --> 00:48:50,383 Asta este. Scoate-�i hainele. 713 00:48:50,550 --> 00:48:51,843 - Chiar trebuie ? - Da ! 714 00:48:52,844 --> 00:48:54,387 �i r�spunde la �ntreb�ri. 715 00:48:54,422 --> 00:48:55,680 Numele ? 716 00:48:55,722 --> 00:48:57,015 �i adresa ? 717 00:49:00,894 --> 00:49:02,729 Am spus, numele �i... 718 00:49:03,104 --> 00:49:05,482 Hei, stai a�a ! 719 00:49:06,358 --> 00:49:08,818 E�ti o femeie, asta e evident... 720 00:49:08,944 --> 00:49:10,528 Cum s� facem ? 721 00:49:10,570 --> 00:49:12,155 Situa�ia asta este neregulamentar�. 722 00:49:12,822 --> 00:49:16,826 Nu �tiu ce fel de acte s� completez. Poate crezi c� asta e o glum� ! 723 00:49:17,077 --> 00:49:18,370 Crede-m� c� nu este. 724 00:49:19,162 --> 00:49:21,539 - Am venit �n misiune. - O misiune ? 725 00:49:21,574 --> 00:49:22,832 Da. 726 00:49:23,625 --> 00:49:24,966 Pentru o colect�. 727 00:49:25,001 --> 00:49:27,712 Vrei s� spui c� e�ti o misionar� �i faci colecte ? 728 00:49:27,747 --> 00:49:30,423 Dar eu nu cred asta. Mai degrab� e�ti o hoa��. 729 00:49:32,217 --> 00:49:34,261 O s�-mi �ndeplinesc misiunea cu tine. 730 00:49:34,302 --> 00:49:36,596 - Dac� vrei... - Eu sunt ofi�er de poli�ie. 731 00:49:36,638 --> 00:49:40,517 Sunt incoruptibil. Nu-�i �ncerca trucurile cu mine, c�ci nu �mi pas�. 732 00:49:41,309 --> 00:49:43,436 O s�-mi fac datoria. 733 00:49:43,520 --> 00:49:44,813 Chiar a�a ? 734 00:49:47,899 --> 00:49:49,567 Ce vrei s� spui ? 735 00:49:49,609 --> 00:49:51,319 Nu am spus nimic. 736 00:49:51,361 --> 00:49:53,071 Ce te face s� crezi asta ? 737 00:49:53,113 --> 00:49:56,116 Nici dac� ai vrea s� profit de tine eu nu a� face-o ! 738 00:49:56,151 --> 00:49:57,374 Mai vedem noi ! 739 00:49:57,409 --> 00:50:00,578 ��i ar�t eu cum �mi fac datoria ! 740 00:50:02,080 --> 00:50:06,668 Stau la telefon toat� ziua �i nimeni nu e interesat de farfurii zbur�toare. 741 00:50:06,710 --> 00:50:08,503 Tu e�ti primarul, pe cine s� sun oare ? 742 00:50:08,712 --> 00:50:11,423 De ce nu �ncerci la obiecte pierdute ? 743 00:50:12,882 --> 00:50:15,093 Nu pot s� localizez pe nimeni. 744 00:50:15,135 --> 00:50:17,387 ��i ordon s� p�r�se�ti P�m�ntul de �ndat�. 745 00:50:18,513 --> 00:50:20,432 Preg�te�te-te de decolare. 746 00:50:27,022 --> 00:50:29,357 Raportez c� am �ndeplinit cu succes misiunea. 747 00:50:32,152 --> 00:50:34,404 - Am venit. - Ai colectat ceva ? 748 00:50:34,446 --> 00:50:36,322 Da, mi-am �ndeplinit ra�ia. 749 00:50:39,701 --> 00:50:42,036 - Ce e �n cutie ? - Un dar de la donator. 750 00:50:42,996 --> 00:50:44,796 �i-a dat un cadou ? 751 00:50:44,831 --> 00:50:47,584 Da, sunt ni�te creaturi simple dar foarte dulci. 752 00:50:48,209 --> 00:50:50,879 Nu ar��i prea bine. S-a �nt�mplat ceva cu ochii t�i ? 753 00:50:51,296 --> 00:50:52,797 Nu... 754 00:50:53,840 --> 00:50:57,343 - Ai descoperi tehnica p�m�ntenilor ? - Da, e foarte simpl�. 755 00:50:57,385 --> 00:50:59,512 M-am �ntins pe spate �i el a f�cut-o. 756 00:51:00,889 --> 00:51:04,392 - A f�cut-o ? - M� simt plin� de c�ldur�, e amuzant. 757 00:51:04,434 --> 00:51:07,937 - Cum a�a ? - Nu am nici o idee. A�a s-a �nt�mplat. 758 00:51:07,972 --> 00:51:10,523 - Explic� ! - A fost... 759 00:51:11,483 --> 00:51:13,610 Ceva celest �i chiar mai mult. 760 00:51:14,277 --> 00:51:17,781 Ca �i cum ai zbura. Colectarea asta e o experien�� minunat�. 761 00:51:19,574 --> 00:51:21,326 Asta explic� de ce nu ai r�spuns. 762 00:51:21,367 --> 00:51:23,912 Nu m� a�teptam s� fi at�t de interesant de aceia nu am r�spuns. 763 00:51:23,953 --> 00:51:26,581 Uite ce poarta creaturile de pe p�m�nt. 764 00:51:29,792 --> 00:51:32,754 - Astea sunt ni�te articole inutile. - Nu prea cred... o s� le �ncerc. 765 00:51:43,181 --> 00:51:44,932 - Nu �i-e frig ? - Nu. 766 00:51:44,967 --> 00:51:46,684 Dar este at�t de sub�ire ! 767 00:51:46,893 --> 00:51:50,396 Ciudat ! C�nd port astea nu simt c� mi-e frig. 768 00:51:50,438 --> 00:51:54,734 - �ncep s� m� simt ca acas�. - Chiar a�a ? 769 00:51:54,776 --> 00:51:58,279 Doar nu ai uitat c� e�ti �ntr-o misiune. 770 00:51:58,321 --> 00:52:00,490 �ntreaga noastr� planet� depinde de ceea ce facem. 771 00:52:02,075 --> 00:52:05,370 - Nu-�i place ? - Da, arat� bine. 772 00:52:05,411 --> 00:52:06,704 Poate �ncerc �i eu una. 773 00:52:12,835 --> 00:52:14,170 Eu tot nu �n�eleg. 774 00:52:14,254 --> 00:52:16,130 Cum se fac copiii ? 775 00:52:16,506 --> 00:52:18,841 �i-am explicat, nu-�i face griji. 776 00:52:20,176 --> 00:52:24,180 - �mi place cum �mi explici. - Asta e ceva ce �tie toat� lumea. 777 00:52:24,222 --> 00:52:27,016 Spune-mi, cum de e�ti at�t de inocent� ? 778 00:52:27,350 --> 00:52:30,853 - Sunt o femeie. - Pot spune asta ! 779 00:52:31,271 --> 00:52:32,563 Dar �tiu ceva... 780 00:52:34,732 --> 00:52:37,819 C�nd vom avea copii o s�-i cre�tem noi singuri. 781 00:52:40,530 --> 00:52:43,658 Un copil care s� creasc� �n alt� lume... 782 00:52:43,700 --> 00:52:46,786 - Ce tot spui ? - E trist... 783 00:52:46,828 --> 00:52:50,999 - Nu o s� m� lase s� r�m�n. - Cine n-o s� te lase ? 784 00:52:52,166 --> 00:52:54,127 Nu trebuie s� ��i faci griji. 785 00:52:54,752 --> 00:52:57,630 - Sunt �ntr-o misiune. - Ce misiune ? 786 00:52:58,840 --> 00:53:00,925 Munca de misionar este pentru c�lug�ri�e. 787 00:53:03,803 --> 00:53:05,096 Da, sunt Mansfield... 788 00:53:06,639 --> 00:53:07,932 Sigur c� o s� vin. 789 00:53:09,767 --> 00:53:11,144 Da, o g�sesc eu. 790 00:53:11,227 --> 00:53:12,499 Vin imediat. 791 00:53:12,534 --> 00:53:13,771 Am o urgen��. 792 00:53:14,022 --> 00:53:15,356 O na�tere dificil�. 793 00:53:17,316 --> 00:53:18,609 O s� dureze mult ? 794 00:53:20,361 --> 00:53:22,864 - Nu se �tie niciodat�. - De ce nu ? 795 00:53:22,905 --> 00:53:25,241 Nu sunt dou� na�teri la fel. S-ar putea s� fie dificil�. 796 00:53:26,242 --> 00:53:27,535 O s� te a�tept. 797 00:53:27,702 --> 00:53:29,162 �ncearc� s� dormi pu�in. 798 00:53:29,579 --> 00:53:32,957 - Nu o s� �nt�rzii mult. - Te rog, vino repede �napoi. 799 00:53:32,992 --> 00:53:35,334 Par s� fie cam proste�ti. 800 00:53:35,877 --> 00:53:37,587 Trebuie s� te dezbraci complet. 801 00:53:37,879 --> 00:53:40,214 - Nu, sunt diferite de pieile de animale. - Cum a�a ? 802 00:53:40,249 --> 00:53:41,632 Mirosul s�Ib�ticiei. 803 00:53:41,966 --> 00:53:44,677 - B�rba�ii o simt �i e minunat. - Pot s� simt� ? 804 00:53:45,428 --> 00:53:46,721 S� vedem... 805 00:53:46,763 --> 00:53:48,056 Cum a f�cut ? 806 00:53:49,140 --> 00:53:51,267 La �nceput, 807 00:53:51,309 --> 00:53:52,727 te culci pe spate... 808 00:53:54,604 --> 00:53:56,439 �ntinde-te... 809 00:53:56,481 --> 00:53:59,942 Am s�-�i ar�t eu. Vino comandante. 810 00:54:01,235 --> 00:54:03,488 Stai jos. 811 00:54:03,529 --> 00:54:06,991 - Totul este foarte elaborat. - Este chiar simplu. 812 00:54:08,993 --> 00:54:11,078 A �nceput s� m� m�ng�ie peste tot. 813 00:54:11,287 --> 00:54:14,791 - Ce a f�cut ? - Tot felul de lucruri... 814 00:54:23,633 --> 00:54:26,344 Asta a f�cut. Nu-i a�a c� este minunat ? 815 00:54:52,828 --> 00:54:54,789 Mai exist� �i alt� senza�ie ? 816 00:54:55,540 --> 00:54:57,208 Pare c� ceva lipse�te. 817 00:54:57,416 --> 00:54:59,418 Nici mie nu mi-a dat-o... mi-a �mprumutat-o. 818 00:55:16,018 --> 00:55:19,487 666 de ce mai e�ti pe P�m�nt ? 819 00:55:19,522 --> 00:55:23,234 - �i-ai terminat misiunea ? - Da... aproape am terminat. 820 00:55:35,079 --> 00:55:38,548 - Celaria s-a prezentat la raport. - Ai adus mostrele ? 821 00:55:38,583 --> 00:55:41,043 Am �ncercat, dar am fost at�t de surprins� c� am �nghi�it-o. 822 00:55:41,877 --> 00:55:43,462 Ai �nghi�it-o ? 823 00:56:13,034 --> 00:56:14,702 Mai a�tept�m mult ? 824 00:56:14,869 --> 00:56:16,954 - Au s� vin�, nu-�i face griji. - A�a sper. 825 00:56:49,361 --> 00:56:53,240 Nu avem probleme cu hainele. Ei cred c� suntem �n echipa francez� de schi. 826 00:56:53,616 --> 00:56:55,659 - Ne putem mi�ca libere ? - Da, e foarte u�or. 827 00:56:55,701 --> 00:56:59,205 - Nu sunt violen�i, mai degrab� s�lbatici. - Nu v�d nici un motiv s� nu mergem acolo. 828 00:56:59,246 --> 00:57:02,750 Am putea s� ne complet�m misiunea. 829 00:57:03,501 --> 00:57:06,128 Mergem acolo �i �i stoarcem de ultimul strop. 830 00:57:06,170 --> 00:57:07,463 Da ! 831 00:57:07,505 --> 00:57:11,092 O chem pe comandatul 666. Care este pozi�ia ta ? 832 00:57:11,127 --> 00:57:14,011 Ne continu�m misiunea. 833 00:57:14,053 --> 00:57:17,181 Sub comanda mea, ca o echip� francez� de schi. 834 00:57:19,558 --> 00:57:21,560 - Bun�, Carl. - Katie, ce mai faci ? 835 00:57:22,019 --> 00:57:23,771 La noapte ne vedem �n hambar. 836 00:57:24,230 --> 00:57:27,983 - L-ai v�zut pe doctor ? - De ce, te mai doare �nc� fundul ? 837 00:57:28,108 --> 00:57:31,362 Fundul meu e �n regul� Vreau s�-I v�d pentru c� sunt �ngrijorat. 838 00:57:31,445 --> 00:57:32,661 Te rog ! 839 00:57:32,696 --> 00:57:35,115 - Nu-�i face griji, iau pastile. - Tu nu �n�elegi ! 840 00:57:35,241 --> 00:57:37,284 �mi fac griji pentru s�rmana fat�. 841 00:57:37,326 --> 00:57:39,328 - Ce spui ? - Da, era �eap�n�. 842 00:57:39,537 --> 00:57:41,086 A fost o experien�� pe cinste. 843 00:57:41,121 --> 00:57:43,791 Nu-�i pierde vremea vorbind cu Carl toat� noaptea ! 844 00:57:44,291 --> 00:57:45,918 Ce �nseamn� asta ? 845 00:57:46,085 --> 00:57:48,712 Ai un fund a�a de tare, c� s-a rupt furc� ! 846 00:58:09,108 --> 00:58:10,860 Ele sunt ! 847 00:58:21,328 --> 00:58:22,746 Acum o s� �nve�i... 848 00:58:22,913 --> 00:58:26,417 s� nu mai r�zi de ofi�erii de poli�ie ! 849 00:58:46,186 --> 00:58:48,439 Alo, alo... 850 00:58:49,023 --> 00:58:51,317 Ce surpriz� s� te g�sesc �n�untru ! 851 00:58:51,525 --> 00:58:53,444 Da, sunt �n�untru, sunt �n�untru ! 852 00:58:53,569 --> 00:58:55,362 N-am mai fost niciodat� a�a �n�untru. 853 00:58:55,904 --> 00:58:58,657 Atunci explic�-mi de ce nu a r�spuns nimeni toat� ziua ? 854 00:58:58,782 --> 00:59:02,911 A intervenit ceva �i... a trebuit s� m� ocup. 855 00:59:03,120 --> 00:59:05,873 A fost o urgen�� �i a trebuit s� termin la timp. 856 00:59:06,290 --> 00:59:08,167 Sunt sigur� c� sunt ni�te mar�ieni aici. 857 00:59:08,208 --> 00:59:10,419 Inspectore Specholder, ce ar fii dac� ai veni aici ? 858 00:59:11,003 --> 00:59:13,464 Termin �i vin acum ! 859 00:59:13,547 --> 00:59:14,840 Asta e bine. 860 00:59:14,923 --> 00:59:17,071 Termin �i vin acum ! 861 00:59:17,106 --> 00:59:19,219 Termin �i vin acum ! 862 00:59:23,599 --> 00:59:27,936 Mai �nt�i te g�sesc pe ringul de dans �i acum aici. Am o idee. 863 00:59:27,971 --> 00:59:30,022 �i-e prea cald �n costumul de schi 864 00:59:30,064 --> 00:59:32,608 a�a c� trebuie s�-I sco�i �i s� te relaxezi. 865 00:59:32,733 --> 00:59:35,152 Uite a�a ! Este mai bine, nu-i a�a ? 866 00:59:35,194 --> 00:59:37,738 �ntoarce-te ! Treci �n pozi�ie. 867 00:59:39,615 --> 00:59:41,367 Ai ni�te forme perfecte. 868 00:59:43,202 --> 00:59:45,162 - E�ti un profesor foarte bun. - Da... 869 00:59:46,455 --> 00:59:50,042 Repede... sunt ud�. 870 00:59:51,293 --> 00:59:53,420 A�a este ! 871 00:59:53,712 --> 00:59:55,381 Este foarte cald ! 872 00:59:56,256 --> 00:59:58,050 Treci �n�untru, nu ai unde s� scapi ! 873 00:59:59,009 --> 01:00:00,761 Ai ap�rut �n sf�r�it ! 874 01:00:01,178 --> 01:00:04,932 - Sunt toate �n�untru. - Chiar a�a, sunt �n�untru ? 875 01:00:05,516 --> 01:00:08,143 - Da, sunt acolo. - Bine, o s� le arestez pe toate. 876 01:00:09,019 --> 01:00:12,523 Ascult�, am o idee. Fetele alea sunt rapide, 877 01:00:12,564 --> 01:00:14,983 dar p�rerea mea este c� trebuie s� le d�m o lec�ie. 878 01:00:15,025 --> 01:00:18,362 A�a este ! Trebuie s� d�m o lec�ie �ntregii echipe. 879 01:00:18,403 --> 01:00:20,239 Cred c� �mi vine s� vomit ! 880 01:00:20,364 --> 01:00:22,074 - Asta e de la bere. - Da, de la berea. 881 01:00:22,116 --> 01:00:23,826 Continu�, primare ! 882 01:00:23,867 --> 01:00:27,121 Nu putem merge a�a �i s� le dezbr�c�m. La ce te-ai g�ndit ? 883 01:00:27,156 --> 01:00:29,289 Nu o s� spun nimic mai mult. O s� vezi... 884 01:00:30,124 --> 01:00:32,876 E una din ideile alea geniale, nu-i a�a ? 885 01:00:41,218 --> 01:00:42,594 - Bun�, drag�. - Bun�... 886 01:00:43,220 --> 01:00:45,514 - Ce s-a �nt�mplat, ai spus c� m� a�tep�i ? - Nu pot... 887 01:00:47,099 --> 01:00:49,268 Nu po�i pleca. Stai a�a pu�in ! 888 01:00:50,102 --> 01:00:51,964 Unde pleci ? Nu �n�elegi ? 889 01:00:51,965 --> 01:00:53,522 Vreau s� m� c�s�toresc cu tine. 890 01:00:53,564 --> 01:00:55,983 Ce s-a �nt�mplat ? 891 01:00:56,024 --> 01:00:59,528 Te rog, trebuie s� plec. �mi pare r�u. 892 01:00:59,570 --> 01:01:03,073 Vreau s� r�m�n, dar este imposibil. Trebuie s� m� �ntorc. 893 01:01:03,108 --> 01:01:04,867 Nu am s� te las s� pleci. 894 01:01:07,160 --> 01:01:09,830 Nu-�i fie team�, nimeni nu o s� poat� s� ne despart� vreodat�. 895 01:01:11,123 --> 01:01:13,375 Nu o s� ne lase, trebuie s� plec. 896 01:01:15,043 --> 01:01:16,879 Ei nu au s� �n�eleag� niciodat�. 897 01:01:17,963 --> 01:01:19,756 Cine sunt ei ? 898 01:01:20,924 --> 01:01:22,759 Care ei ? 899 01:01:23,510 --> 01:01:25,053 Ai probleme cu legea ? 900 01:01:25,554 --> 01:01:27,681 - De ce nu-mi spui ? - Au s� ne distrug�. 901 01:01:28,265 --> 01:01:30,976 Nimeni nu poate face asta. Suntem �mpreun�. 902 01:01:34,479 --> 01:01:36,773 - Facem un duet ? - Da ! 903 01:01:37,733 --> 01:01:41,153 - Uit�-te la asta ! - La ce ? 904 01:01:41,945 --> 01:01:44,740 Uite la asta ! Cu asta o facem ! 905 01:01:45,407 --> 01:01:46,742 Asta este bun ! 906 01:01:47,576 --> 01:01:50,245 La ce te ui�i ? Ce vrei ? 907 01:01:50,329 --> 01:01:51,663 Eu doar... 908 01:01:53,749 --> 01:01:56,209 Poli�ia este aici. 909 01:01:58,629 --> 01:02:01,173 Unde ai plecat ? Ce faci ? 910 01:02:01,882 --> 01:02:04,259 - Poli�ia este aici. - Nu uita ce ai promis s� faci. 911 01:02:04,301 --> 01:02:07,262 O s� fac ce vei, dar f�r� poli�ie. Vino mai aproape. 912 01:02:19,149 --> 01:02:21,068 Ciudat ? Mai �nainte era aici. 913 01:02:21,193 --> 01:02:23,236 Ce s-a �nt�mplat cu fa�a cu care ai venit ? 914 01:02:23,612 --> 01:02:25,822 Care fat� ? Probabil a mers la culcare. 915 01:02:26,031 --> 01:02:27,658 - Ca s� vezi. - Nu este aici ? 916 01:02:27,908 --> 01:02:30,786 C�rna�ii sunt minuna�i. N-am mai m�ncat unii at�t de buni. 917 01:02:32,954 --> 01:02:34,373 E minunat. 918 01:02:35,290 --> 01:02:37,918 C�rna�ii sunt minuna�i. Cum reu�e�te ? 919 01:02:38,585 --> 01:02:41,004 Adic� cu i-ai f�cut at�t de buni ? 920 01:02:42,214 --> 01:02:44,466 Dac� ��i plac at�t de mult de ce nu mai iei unul ? 921 01:02:46,259 --> 01:02:49,096 Nu a� putea ! Sunt ni�te c�rna�i minuna�i. 922 01:02:49,596 --> 01:02:53,100 - Mai bine c�ut�m �n alt� parte. - I-au pl�cut at�t de mult. 923 01:02:53,809 --> 01:02:55,852 O clip�, vreau s� l�murim ceva. 924 01:02:56,186 --> 01:02:59,231 - Vreau s� le asist pe fete. - Sunt fete mari. 925 01:02:59,272 --> 01:03:00,607 Da, de aia vreau. 926 01:03:00,899 --> 01:03:02,234 Bine, d�-i drumul. 927 01:03:02,317 --> 01:03:03,658 Mul�umesc, primare. 928 01:03:03,693 --> 01:03:05,821 O clip�. Vreau s�-mi spui ceva despre Paris. 929 01:03:05,904 --> 01:03:07,406 �I cunosc foarte bine. Ce este ? 930 01:03:07,781 --> 01:03:09,282 Cum seduci o fran�uzoaic� ? 931 01:03:09,324 --> 01:03:10,742 Cu �ampanie, este o figur� clasic�. 932 01:03:11,368 --> 01:03:12,702 Pui pu�in� pe frunte, 933 01:03:13,203 --> 01:03:14,538 pu�ina �n guri�a, 934 01:03:14,996 --> 01:03:16,289 �i pu�in� �n zona aia. 935 01:03:16,790 --> 01:03:20,085 C�te o treab� pe r�nd, nu trebuie s� insi�ti mai mult dec�t e necesar. 936 01:03:20,710 --> 01:03:22,838 Unde e �ampanie pot s� o s�ru�i. 937 01:03:22,873 --> 01:03:24,131 Asta este ! 938 01:03:24,589 --> 01:03:26,174 Spune-mi, merge �i cu bere ? 939 01:03:29,678 --> 01:03:32,722 - Ce e asta ? - Fii atent� pe unde mergi. 940 01:03:32,764 --> 01:03:36,268 - Omul �sta e plin de c�rna�i ! - Nu trebuie s� faci asta. 941 01:03:36,303 --> 01:03:38,311 Ce risip� de c�rna�i Te sim�i bine ? 942 01:03:38,353 --> 01:03:40,313 E �n regul�, o s� se cure�e. 943 01:03:41,064 --> 01:03:42,774 Aici erai ! 944 01:03:44,234 --> 01:03:45,819 Mai e una acolo ! 945 01:03:46,069 --> 01:03:47,904 - Te ascunzi ? - Cred c� este mai timid�. 946 01:03:48,238 --> 01:03:51,741 �n numele tuturor, am pl�cerea s� v� urez bun venit. 947 01:03:52,409 --> 01:03:55,752 �nceteaz�, ce e cu tine ? Astea sunt prostii ! 948 01:03:55,787 --> 01:03:58,206 - Persoana aceasta a furat... - Stai a�a o clip� ! 949 01:03:58,248 --> 01:04:00,792 - S� uit�m de toate astea. - Ce spui ? 950 01:04:00,917 --> 01:04:04,421 M� chinuiesc at�ta s� o prind �i acum nu o pot aresta ? 951 01:04:04,456 --> 01:04:06,339 De ce vrei s� o arestezi pe aceast� doamn� ? 952 01:04:06,423 --> 01:04:08,592 Nu po�i face asta ! Este un oaspete venit din Fran�a. 953 01:04:08,627 --> 01:04:10,552 O s� participe la campionatul interna�ional. 954 01:04:10,587 --> 01:04:12,178 De c�te ori trebuie s�-�i spun ? 955 01:04:12,262 --> 01:04:14,931 - Fetele astea sunt de pe Marte. - Cineva vrea s� te vad�. 956 01:04:15,265 --> 01:04:18,685 - Spune c� este trimis de la guvern. - �n sf�r�it ! 957 01:04:18,720 --> 01:04:20,896 �i tu spuneai c� sunt nebun�. 958 01:04:21,146 --> 01:04:23,106 - Ce s-a �nt�mplat cu ea ? - A v�zut un OZN. 959 01:04:23,648 --> 01:04:25,400 - Ce a v�zut ? - Un OZN. 960 01:04:26,860 --> 01:04:28,778 - Dumneata ai sunat, doamn� ? - Da. 961 01:04:28,813 --> 01:04:30,071 Ce mai face�i ? 962 01:04:30,280 --> 01:04:33,158 Creaturile din farfurie sunt toate acolo �n�untru. 963 01:04:38,705 --> 01:04:42,208 �i pentru doamnele fran�uzoaice am dori s� v� prezent�m un obicei de pe la noi. 964 01:04:42,375 --> 01:04:45,670 - Te referi la cele patru fete ? - Sper c� nu este nici o �ndoial�. 965 01:04:45,795 --> 01:04:48,423 Nu este absolut nici o �ndoial�. 966 01:04:49,591 --> 01:04:50,884 Da ? 967 01:04:51,009 --> 01:04:52,552 Ce dori�i, domnilor ? 968 01:04:53,720 --> 01:04:56,431 Ce e asta ? Nu e cinstit ! 969 01:04:56,473 --> 01:05:00,435 Am v�zut o farfurie zbur�toare ! Am v�zut o farfurie zbur�toare... 970 01:05:00,477 --> 01:05:01,936 Dar nimeni nu m� crede. 971 01:05:02,187 --> 01:05:04,064 Ajutor ! 972 01:05:04,147 --> 01:05:06,232 Iar acum dac� vrei s� merge�i 973 01:05:06,274 --> 01:05:08,902 �n camera din spate s� v� schimba�i, o s� v� ar�t eu drumul. 974 01:05:08,943 --> 01:05:11,696 Nu avem nevoie de camer�, ne putem schimba chiar aici. 975 01:05:14,783 --> 01:05:16,826 - Dar este mai comod ! - Nu ��i face griji. 976 01:05:16,868 --> 01:05:18,620 Suntem �nc�ntate... 977 01:05:20,830 --> 01:05:22,123 O s� ne schimb�m. 978 01:05:22,540 --> 01:05:23,875 Vai de mine ! 979 01:05:24,709 --> 01:05:27,170 Vrem s� deprindem obiceiurile de pe P�m�nt. 980 01:05:27,420 --> 01:05:29,631 Da, a�a, fetelor ! 981 01:05:30,674 --> 01:05:33,093 Nu sta a�a ! C�nt� ceva ! 982 01:05:36,638 --> 01:05:38,473 O s�-mi pierd min�ile ! 983 01:05:45,522 --> 01:05:47,941 Nu cred c� ar trebui s� umble pe aici goale. 984 01:05:48,024 --> 01:05:49,818 - De ce ? - Asta nu e un film porno. 985 01:05:50,193 --> 01:05:51,569 Ce ai spus ? 986 01:05:51,903 --> 01:05:53,988 Am spus c� o fat� decenta nu ar purta a�a ceva. 987 01:05:54,572 --> 01:05:56,491 Atunci o s�-I scot bucuroas�. 988 01:06:00,245 --> 01:06:01,788 V� rog, nu face�i asta. 989 01:06:05,125 --> 01:06:07,419 Opri�i-v� ! Cum se spune �n francez� s� te opre�ti ? 990 01:06:09,879 --> 01:06:11,381 Acoperi�i-v� ! 991 01:06:12,173 --> 01:06:14,509 E foarte cald aici. Nu am nevoie de asta. 992 01:06:15,677 --> 01:06:17,262 Nu, nu... 993 01:06:18,638 --> 01:06:20,181 �i-am spus s� c�n�i ceva ! 994 01:06:20,223 --> 01:06:21,766 - Nu putem. - De ce ? 995 01:06:21,850 --> 01:06:24,310 - Pentru c� salivam. - �i eu la fel... 996 01:06:26,438 --> 01:06:28,231 Asta e mortal�. 997 01:06:30,942 --> 01:06:32,402 Haide, s� mergem. Ce spui ? 998 01:06:32,437 --> 01:06:33,862 Acum sau niciodat�. Haide�i ! 999 01:06:34,696 --> 01:06:36,281 Fetelor, v� rog ! 1000 01:06:38,241 --> 01:06:40,201 Vezi ce fac ? Se descurc� bine. 1001 01:06:40,910 --> 01:06:42,627 Ce civiliza�ie ! 1002 01:06:42,662 --> 01:06:44,414 Ce i-au f�cut fetei �leia ? 1003 01:06:53,173 --> 01:06:55,008 O clip� ! Trebuie s� m� ocup de asta. 1004 01:06:59,804 --> 01:07:02,021 D�-i drumul prizonierei. Este a mea ! 1005 01:07:02,056 --> 01:07:04,976 - Ba este a mea ! - Obstruc�ionezi justi�ia ! 1006 01:07:16,988 --> 01:07:19,032 Alo, aici e sec�ia de poli�ie ! 1007 01:07:21,534 --> 01:07:23,703 Sunt absolut sigur, dac� m� �ntreba�i pe mine. 1008 01:07:23,738 --> 01:07:25,538 Sigur este o farfurie. 1009 01:07:26,372 --> 01:07:29,125 Crede-m� �i eu am v�zut una chiar acum. 1010 01:07:40,511 --> 01:07:42,513 Opri�i-v� ! Opri�i-v� cu to�ii ! 1011 01:07:42,555 --> 01:07:44,766 Pu�in respect ! C�nt� ceva ! 1012 01:07:46,059 --> 01:07:47,852 Opri�i-v�, idio�ilor ! 1013 01:07:50,772 --> 01:07:52,941 Opri�i-v� ! Am spus s� v� opri�i ! 1014 01:08:07,205 --> 01:08:10,708 N-am mai v�zut a�a ceva, Au s� se omoare �ntre ei. 1015 01:08:10,743 --> 01:08:12,251 Distrug totul. 1016 01:08:37,402 --> 01:08:38,903 Uite a�a ! 1017 01:09:29,036 --> 01:09:30,788 - Uite aici. - Asta este bun�. 1018 01:09:38,796 --> 01:09:40,673 Da-�i-mi �i mie una ! 1019 01:09:54,145 --> 01:09:56,063 Asta da petrecere ! 1020 01:10:12,455 --> 01:10:14,123 A avut loc un ciclon aici ? 1021 01:10:14,290 --> 01:10:16,500 Uite, trebuie s� te relaxezi. E�ti at�t de agitat ! 1022 01:10:16,751 --> 01:10:18,794 - �tiu asta. - Ai nevoie de energie. 1023 01:10:18,836 --> 01:10:20,129 Asta e o treab� bun�. 1024 01:10:20,254 --> 01:10:23,090 - Fran�uzoaicele sunt de vin�. - Nu-�i face tu griji. 1025 01:10:25,676 --> 01:10:26,969 Nu e nevoie de mine aici. 1026 01:10:28,095 --> 01:10:30,354 Aici erai ! M� bucur c� ai ap�rut. 1027 01:10:30,389 --> 01:10:32,350 E�ti cea �eap�n�. Nu uit niciodat� pe cineva. 1028 01:10:32,391 --> 01:10:34,644 Ba o s� ui�i foarte u�or ! 1029 01:10:40,316 --> 01:10:43,819 Ultimul apel pentru comandantul misiunii. Care este situa�ia ? 1030 01:10:44,779 --> 01:10:47,010 Dac� e�ti acolo, r�spunde. 1031 01:10:47,045 --> 01:10:49,242 Acesta este ultimul apel... 1032 01:11:01,462 --> 01:11:03,673 N-am mai v�zut niciodat� a�a ceva ! 1033 01:11:04,966 --> 01:11:07,802 Repet mesajul. Explic� situa�ia ! 1034 01:11:08,511 --> 01:11:10,304 Am venit s� arunc o privire. 1035 01:11:11,347 --> 01:11:14,809 Computerul de zbor �n a�teptare. Adopta procedura de urgen��. 1036 01:11:15,559 --> 01:11:19,480 - �ncepe num�r�toarea invers�. - Uite, e program francez la TV. 1037 01:11:20,481 --> 01:11:23,025 - Asta da. - Computerul central preia comanda. 1038 01:11:25,194 --> 01:11:28,072 Aici computerul misiunii 666. 1039 01:11:28,447 --> 01:11:31,283 Toate sistemele sunt preg�tite. 1040 01:11:36,414 --> 01:11:40,334 Pare c� echipajul s-a pierdut. Preg�te�te-te de �ntoarcerea automat� de �ndat�. 1041 01:11:41,544 --> 01:11:43,462 Computerul �nregistreaz� datele. 1042 01:11:43,879 --> 01:11:47,383 Toate sistemele sunt preg�tite. �ncepe num�r�toarea invers�. 1043 01:11:47,717 --> 01:11:49,969 Lega�i-v� centurile de siguran�� �i stinge�i �ig�rile. 1044 01:11:50,720 --> 01:11:54,223 - Cine eu ? Unde plec ? - 10, 9, 8... 1045 01:11:54,765 --> 01:11:58,269 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, 1046 01:11:58,310 --> 01:11:59,937 Zero ! 1047 01:12:00,271 --> 01:12:02,356 Hei, ce e asta ? 1048 01:12:14,660 --> 01:12:18,748 - Cumva chiar plec de pe P�m�nt ! - Ultima verificare. 1049 01:12:20,374 --> 01:12:22,918 Ai recep�ionat vreun mesaj de la membrii echipajului ? R�spunde ! 1050 01:12:22,960 --> 01:12:24,545 Negativ ! 1051 01:12:25,588 --> 01:12:28,132 Unde naiba ar putea s� fie ? 1052 01:12:47,193 --> 01:12:49,987 Avem o recolt� bun� anul �sta. 1053 01:12:50,022 --> 01:12:52,781 Felicit�ri ! Frumo�i copii ave�i ! 1054 01:12:52,823 --> 01:12:54,909 Seam�n� leit cu noi, ca s� spun a�a ! 1055 01:13:03,375 --> 01:13:06,879 SF�R�IT